As she loitered between the lamp - post and the entry to the subterranean ladies , dvae whitby came up in his best american suit , and she asked him where kath was 当她正在路灯柱子和地下女厕所进口之间来回走着的时候，德夫?惠脱比穿了他那最好的一身美国装走过来，她问他凯丝在哪里。
He roamed to and fro , meantime , in a state approaching distraction ; his heavy sighs succeeding each other so thick as to leave no space for common breathing between 同时，他来回走着，那样子像是快要精神错乱了他的接连不断的重重的叹气，一声连着一声，十分急促，仿佛没有正常呼吸的余地了。
With no formal education , “ pussy ” jones spent her childhood reading and “ making up ” ( compulsively walking up and down very fast with a book in her hand , while improvising an imaginary story out loud ) 琼斯“小姑娘”并未受过任何正式教育，童年时喜欢阅读和“编故事” （即手中携一本书不受自主地疾步来回走着，同时大声念出自己即时编构的故事） 。
Tempted on by the advance of the army , napoleon too rode as far as the dorogomilov gate , but there he halted again , and dismounting walked about the kamerkolezhsky wall for a long time , waiting for the deputation 被军队行进所吸引的拿破仑，同队伍一道乘马抵达多罗戈米洛夫城门，但在那儿又一次停下，下马后在度支部土墙旁来回走了好一阵，等待代表团。
Speaking specifically about manic depression , she asked , " how would you diagnose a patient who walks back and forth screaming at the top of his lungs one minute , then sits in a chair weeping uncontrollably the next ? 测试主题定为躁狂抑郁症，她问道： “你将怎样诊断这样的一个病人，他先是来回走着并大声叫喊了一分钟，然后坐在一张椅子上失控般地哭泣。 ”
So was moscow deserted , as napoleon , weary , uneasy and frowning , paced up and down at the kamerkolezhsky wall awaiting that merely external , but still to his mind essential observance of the proprietiesa deputation 莫斯科就是这样，空空荡荡的，这当儿疲乏而又烦躁的眉头紧锁的拿破仑，在度支部土墙旁来回走着，等候代表团的到来，一项他认为虽系表面文章却不可缺少的礼节
As they travelled , the car was repeatedly trapped in thick mud and debris , and it took them more than two hours to reach their destination , where they learned that twenty - two farmhouses had suffered severe damage and thus some families were in financial difficulty 第二天清早，我们雇车前往宝城镇，由于地上满是泥巴，车轮陷入泥泞之中，结果来回走了两三小时才到达。最后找到几户受灾严重的农家和一些生活较困难的住户，共二十二户，我们把联络资料记下后才离去。
Yes , thats whats in store for you , thats what you will gain by alienating me , he said , and he walked in silence several times up and down the room , his thick shoulders twitching . he put the snuff - box in his waistcoat pocket , pulled it out again , held it several times to his nose , and stood still facing balashov 他说，然后默默地在房间里来回走了几次，自己肥胖的双肩抽搐着，他把鼻烟壶放进西装背心口袋内，而后又掏出来，几次举到鼻子前最后在巴拉瑟夫面前停了下来。
Soon he observed that she was tripping gayly back and forth with flushed face and dancing eyes , pretending to be busy chasing schoolmates , and screaming with laughter when she made a capture ; but he noticed that she always made her captures in his vicinity , and that she seemed to cast a conscious eye in his direction at such times , too 他很快发现她脸通红，来回走个不停，四处张望，好像是在追逐同学们，追上一个就笑着大叫一声，乐乐呵呵的。可是他还注意到她总在他的附近抓人，每抓到一个，都好像有意向他这边瞟上一眼。
It was amazing that a seventy - year - old man could have had the strength to wade back and forth in a sewer filled with raging water , moving rocks in heavy wind and rain on a dark night lit only by a dim flashlight , for more than two hours . on the way up the hill and back , he had to walk on a road that had already become a rapid , muddy river , and risked being hit by large rocks at any time 来回攀爬在洪水土石湍急的水沟内，搬移石块，大风大雨的漆黑山区，靠着微弱的手电筒灯光，爬上爬下不停地搬移水沟内的石块，整整两个多钟头，又要来回走在变成土石流河道的产业道路上，随时都有被大石块砸到的危险，爸爸平安的归来让谢师兄更肯定相信明师的保护力！
