He had never broken this pattern of romantic failure , but atsumi kiyoshi ' s portrayal of tora was so bittersweet that audiences are reduced to tears of laughter as well as sorrow 反反覆覆，来来回回，但渥美清演的寅次郎出神入化，令人笑破肚皮，他与家人和恋人的感情每每触动人心。
As we , or mother dana , weave and unweave our bodies , stephen said , from day to day , their molecules shuttled to and fro , so does the artist weave and unweave his image “正像我们，或母亲达娜201 ，一天天地编织再拆散我们的身子， 202 ”斯蒂芬说， “肉体的分子来来回回穿梭;一位艺术家也这样把自己的人物形象编织起来再拆散。
One day , a mysterious insight arrived for her and she felt an enormous interest in music . following are the passing of the grade 8 examination with distinction , the theory and dipabrsm , all because of the interest in music 在音乐路上来来回回的日子过去了，对音乐浓厚的兴趣突如泉涌；经过日以继夜的练习，不但以优等成绩考取八级，更迅速通过八级乐理及高等演奏文凭，全因为对音乐的兴趣。
Beaten back from one house to another , and reverberated from the hills in the background ; as if a company of devils , detecting so much misery and terror in it , had made a plaything of the sound , and were bandying 他没有了任何意志力或控制力，便大吼一声，这一声嘶叫直插夜空，在一家家住宅间震响，并回荡在背后的丛山之中，象是有一伙魔鬼发现这声音中有如许多的不幸和恐怖，便将它当作玩物，来来回回地摆弄起来。
With just a little concentration , people can be very successful in this life already , so if we apply more concentration , deeper concentration , and in the right way , we will be successful even in heaven , and can leave this physical life any time we want , visit heaven , visit the kingdom of the buddha , and come back again to discharge our duty on the planet and vice versa 只要集中一点点注意力，人们已经可以在这个世界非常成功，所以如果我们再多集中一点注意力，更深入集中，而且用对方法，即使在天上，我们也将成功，我们可以随时离开我们的肉体去天堂去佛国，然后回来履行我们在这个世界的责任，随时来来回回。
The buddhas , or the saints of the greatest order , also work like that , but so fast that it seems to take no time to give these things and take back their energy , or take back their actions . so it s just like they don t work at all , just like they perform no action because it is so fast , back and forth , like no time , no seconds - not even a split second . it s just like they re everywhere ; they don t move at all because they move so fast , faster than any worldly imagination , faster than light 佛菩萨或圣人，最高等级的圣人， ?们工作也是像那样，但是太快，快到好像没花时间去给这些东西，不费精力去收回动作，所以好像?们完全没有在工作，似乎没有动作，因为是那么快的来来回回，好像不花时间，不花一秒钟，甚至不到一瞬间，所以看起来好像?们无所不在，一点都没动一样，是因为?们动作太快，比世界上任何能想像的速度都快，比光还要快，那就是为什么佛菩萨可以在同一个时间做百千万亿个事情，因为?们太快了，所以?们不需要任何时间去做任何事情，看起来好像?们在同一个时间内做每件事，因为?们根本不需要任何时间，也因此?们看起来像是无所不在， ?们工作的方式事实上就是那样。
A continuous stream of visitors stopped by our booth throughout the exhibition . some students who had requested to learn the convenient method of meditation came again with their parents on the second day to learn more about our group and master s teachings . some students simply lingered around our booth 展示会期间人潮络绎不绝，有一些已报名方便法的学生隔天还陪同他们的家长一起到我们展示的位置来，为了进一步认识我们的团体和了解师父的教理，有一些学生则来来回回地在我们摊位徘徊不倦。
