My thanks to mr li cheuk - to for supplying the original set of photographs , which enhances the quality of the illustrations , mr yu mo - wan for supplementing profiles of film workers with his thorough research , and the collator miss may ng for her hard work and contribution . to them and all who contributed to the project , thank you 蒙李焯桃先生提供原装相片，务求影像达到最佳质素，又蒙余慕云先生补充电影工作者小传，本书在吴君玉小姐的悉心校订下重新印行，特此向他们及各位予以协助的朋友致谢！
We are redoubling our efforts in re - aligning the group s business focus in the banking and finance sector by adding a new edge on the service front , streamlining operations in non - performing areas and strengthening areas of growth from among both the existing business portfolio and newly acquired ventures , " said mr ron chan tze - ngon , chairman and managing director , technology venture holdings limited 宏昌科技集团主席陈子昂先生表示：集团因应市场剧变，在回顾年度的上半年校订业务定位，并重组各个部门的业务。管理层并致力增强业务的服务比重，以巩固在金融领域内的市场地位，并整顿表现未如理想的部门，以及加强现有及新收购业务中的增长点。
The group s mainframe systems - integration business , operated under sequent china , has been undergoing a restructuring and re - positioning process since sequent s acquisition by ibm towards the end of 1999 . last year saw the company s operation significantly scaled down while it prepared itself for new ibm product launches 集团旗下经营大型主机系统集成业务的sequentchina ，自一九九九年底sequent总公司被ibm收购后，进行了业务重组，重新校订业务重心。去年集团将此部门的经营规模显著削减，并为ibm新产品的推出作好准备。
We are redoubling our efforts in re - aligning the group s business focus in the banking and finance sector by adding a new edge on the service front , streamlining operations in non - performing areas and strengthening areas of growth from among both the existing business portfolio and newly acquired ventures , " said mr ron chan tze - ngon , chairman and managing director , technology venture holdings limited ( tvh ) 宏昌科技集团主席陈子昂先生表示：集团因应市场剧变，在回顾年度的上半年校订业务定位，并重组各个部门的业务。管理层并致力增强业务的服务比重，以巩固在金融领域内的市场地位，并整顿表现未如理想的部门，以及加强现有及新收购业务中的增长点。
The publishing industry abounding in vigor and vitality made tang xianzu famous , with the maintenance of the culture and history of the china writing the preface , publishing famous works , conducting the literary review , revising " ce fu yuan gui " , rewriting " history of the song dynasty " , commenting on and publishing " hua chien collection , " tang xianzu regarded publishing as his lifetime career 汤显祖的一生与明代出版结下了不解之缘：繁荣的出版业带来了家族丰厚的藏书，使汤显祖早期慧根得以开发；蓬勃兴起的印刷业，使汤显祖一时间文名远播，为后人留下了较为完整的汤显祖，也丰富了中国文化史的内容；汤显祖为人写序、整理文献、校订《册府元龟》 、重修《宋史》 、点评并出版《花间集》等大量的编纂活动，都与出版事业有关。
