核实的

• At one point , banks used to only do lending and checking , now they provide every conceivable financial product and some retailers ( tesco , for example ) are offering consumer - banking services
  就拿银行业来讲，银行以往只做信贷和核实的工作，现在它们提供每一个可以想象的金融产品，甚至一些零售商tesco也在提供消费者信贷服务。
• At the same time , a joint data centre will be set up by both sides to exchange real time data collected from various stations and validated data for network management , analysis and study of prd regional air quality
  同时，两地将建立一个联合数据中心，供交换由各监测点收集的实时数据和经核实的数据，作为网络管理，以及分析和研究珠江三角洲地区空气质素之用。
• Identify additional interested parties and concerned stakeholders especially in light of environmental issues and expectations and generate a distribution list with confirmed contact information e . g . names , emails , addresses , telephones , etc
  确定关注人士界别机构及利益相关人士特别是关于环境事务及期望方面，同时制作一份分发名单，列明已核实的联络资料如名称电邮地址及电话等
• We need a situation where they are going to get rid of their weapons - the whole program and every aspect of the program - in a complete and verifiable manner , and we will provide the security assurances that they are looking for and they will also benefit economically
  我们必须看到他们以全面的、可核实的方式销毁他们的武器整个项目及该项目的各个组成部份，然后我们将做出他们要求得到的安全保证，并让他们从经济上受益。
• The practices and procedures , if any , that will be followed to enable a data subject to make a data correction request - ( a ) in respect any of the personal data produced or verified by the matching procedure ; ( b ) before any adverse action is taken against the data subject
  将会予以依循以令当事人能够( a )就由有关的核对程序所产生或核实的任何个人资料； ( b )在有任何不利行动对资料当事人采取前，作出改正资料要求的实务及程序(如有的话) 。
• A " matching procedure " is a procedure whereby one set of personal data collected in respect of 10 or more individuals for one or more purposes are compared or verified , by automated means , against another set of personal data collected for a different purpose for the purpose of taking adverse action against any of the individuals
  所谓核对程序，是以自动化方法去比较两套个人资料，每套涉及至少十位人士而两套资料收集时各有不同目的。这程序的主旨是核实个人资料，而核实的结果可用来对资料当事人采取不利于他的行动。
• The groundwork for this achievement was laid by the united states in november of 1999 , when the united states concluded a bilateral agreement with china on the terms of china s accession to the wto , capping nearly fourteen years of intense , often difficult negotiations . the u . s . - china bilateral agreement provided us with a set of comprehensive , verifiable , one - way trade concessions that substantially open china s market across the spectrum to u . s . goods , services and agriculture
  美-中双边协定为我们提供了一系列全面的、可核实的单向贸易让步，为美国商品、服务和农业在中国大大打开了各方面市场。如今，贵委员会已经熟悉了我们的双边协定的条款，今天没有必要详细复述全部内容。根据该协定，市场准入方面的主要让步如下：