She read from the manner of hanson , in the subdued air of minnie , and , indeed , the whole atmosphere of the flat , a settled opposition to anything save a conservative round of toil 她从汉生的态度和敏妮压抑的神气看出，事实上，从这个公寓的整个气氛看出，这里的生活态度保守，一年到头除了干活，别的一切都是和他们格格不入的。
But barry found it hard to be bound by rules , and he turned history and myth into a series of tableaux [ 6 ] that were at once oddly expressionistic and deeply personal 但是历史画受制于过多约束让巴里感到难以接受，遂将史实与神话融为一体，并用一系列舞台造型加以表现，随即成为与主流格格不入的表现派，并打上了深深的个人主义烙印。
But he opposes to me with a young man s over - softness , albeit wise beyond his years that it were wronging the very nature of woman to force her to lay open her heart s secrets in such broad daylight , and in presence of so great a multitude 然而，尽管他的才华超出了他的年，却仍有年轻人的优柔，他同我争辩说，强制一个妇女在光天化日之下和大庭广众之中，敞开自己内心的隐私，是和妇女的本性格格不入的。
In a chapter on cancer , for instance , his description of how the cells operate contains this starling analogy : “ in the community of living tissues , the uncontrolled mob of misfits that is cancer behaves like a gang of perpetually wilding adolescents 比如说，在关于癌症的那一章里，他对细胞的活动作了这样惊人的类比： “在活细胞组织中，癌症就像是那些与社会格格不入的不受控制的暴民，他们的行为就像是一帮永远叛逆不羁的青少年。
While the quality - education is carried out , a series of reformation in education producing practical effects depend on deep change of relationship between students and teachers . but there are many of factors that may be not suitable for quality education in present relationship 随着素质教育的推行，教育进行的一系列改革都要依赖师生关系的深刻变化才能产生现实的成效，而现实中的师生关系中仍存在许多与素质教育格格不入的因素。
The infantry soldiers , who had been forced to stop , crowding in the trampled mud of the bridge , looked at the clean , smart hussars , passing them in good order , with that special feeling of aloofness and irony with which different branches of the service usually meet 停步不前的步兵在桥边的烂泥地上挤来挤去，带着不同的兵种相遇时常会产生的那种敌对的互相讥讽的格格不入的特殊情感，望着步伐整地从他们身旁走过的衣着讲究而整洁的骠骑兵。
As we are entering a new century , entertaining good expectation and longing to the future life , a branch of undercurrent contaminant to the main stream of the whole society is poisoning the whole society and is gnawing people ’ s fragile soul , which is “ mark six ” lottery that is becoming more and more rampant in some provinces and cities of china 当人们怀着对未来美好生活的企盼和憧憬,进入新世纪门槛的时候,一股与社会进步大潮格格不入的暗流,像瘟疫一样毒害着社会健康的肌体,侵蚀着人们脆弱的灵魂,这就是目前在我国部分省市出现的日益猖獗的“六合彩”赌博犯罪活动。
Knowledge - base economy times arrival , has brought forward grave challenge to the accountant , has been with incongruous inclination of knowledge - base economy from each aspect such as accounting information , ccounting objective , accountant concept , management through accounting , ; make development of accountant be innovative having owned the space being more vast at the same time with assets range widening of capital , a series of problem such as affirming that , measuring fitting in with each other such as ccounting objective , accountant concept 知识经济时代的到来，对会计提出了严峻挑战，从会计信息、会计目标、会计观念、会计管理等各个方面，都表现出与知识经济格格不入的倾向；同时与会计目标、会计观念等相适应的资产范围的扩大、资本的确认、计量等一系列问题，又使会计的发展创新拥有了更为广阔的空间。
