格的

• Burne-wilke's good claret and pug's presence in time helped matter .
  勃纳--沃克的上好的红葡萄酒和帕格的在场，终于使情况有所好转。
• A verse from psalms knifed into pug's mind: "put not your trust in princes. "
  《诗篇》里有一句话闪过帕格的脑海：“不要相信王侯。”
• For no reason at all he remembered fraser's flushed face and thimblerigg's giggle .
  他毫无理由地记起了弗雷泽的红涨的面孔和西姆布勒利格的咯咯笑声。
• In general, the deformation of the model grille is a combination of axial and shear strains .
  一般情况下，模型栅格的变形是轴向应变和切向应变的组合。
• There, in a lovely dusk of green, the heart of moses herzog hangs like a peach .
  就在那儿，在可爱的绿色暮霭中，摩西赫索格的心象一颗桃子，挂在枝头。
• "i'm pleased you could come," said hussein ala, with a penetrating look into pug's face .
  “您能光临我很高兴，”侯赛因阿拉用锋利的目光朝帕格的脸上望了望，说。
• Past the circle, a high chain-link fence, topped with barbed wire, protects the premises .
  过了环形岛，是一排高高的带菱形花格的粗钢丝网栅栏，顶上装有带刺的铁丝，保护着庭院。
• Bucklay's voice boomed in bigger's ear and he knew what the loud commotion meant when the speech had ended .
  勃克利的声音在别格的耳朵里轰鸣，他知道讲话结束后的那阵喧嚷意味着什么。
• Eugene knelt beside the checkers, with his last half-dollar in his palm, heedless of sinkers bitter taunt .
  尤金跪在地上跳棋盘边，手心里握着最后的半元钱，不理会旁边辛格的冷言冷语。
• Max caught bigger's shoulders in a tight grip; then his fingers loosened and bigger sank back to the cot .
  麦克斯紧紧地攥住了别格的双肩；接着他的指头放松了，他的身体颓然坐回到小床上。