" we are reviewing the building safety inspection scheme and the building safety improvement loan scheme administered by the buildings department with a view to formulating a new proposal for the preventive maintenance of buildings to improve building safety 我们现正检讨由屋宇署推行的楼宇安全检验计划和改善楼宇安全贷款计划，以期就改善楼宇安全的预防性保养工作制定新的建议。
" we are reviewing the building safety inspection scheme and the building safety improvement loan scheme administered by the buildings department with a view to formulating a new proposal for the preventive maintenance of buildings to improve building safety 我们现正检讨由屋宇署推行的楼宇安全检验计划和改善楼宇安全贷款计划，以期就改善楼宇安全的预防性保养工作制定新的建议。
At the same meeting , fc also approved the creation of a new head " building safety " and , under the new head , a new subhead " building safety improvement loan scheme " under the loan fund with a commitment of 500 million to provide loans for owners of domestic and domestic commercial buildings who need financial assistance to participate in the building safety inspection scheme 在同一会议上，财务委员会亦批准在贷款基金项下开立一个新总目"楼宇安全" ，并在该新总目下开立新分目"改善楼宇安全贷款计划" ，承担额为5亿元，为需要财政援助的住宅和商住楼宇的拥有人提供贷款，以便他们参加楼宇安全检验计划。
At the same meeting , fc also approved the creation of a new head " building safety " and , under the new head , a new subhead " building safety improvement loan scheme " under the loan fund with a commitment of $ 500 million to provide loans for owners of domestic and domesticcommercial buildings who need financial assistance to participate in the building safety inspection scheme 在同一会议上，财务委员会亦批准在贷款基金项下开立一个新总目"楼宇安全" ，并在该新总目下开立新分目"改善楼宇安全贷款计划" ，承担额为5亿元，为需要财政援助的住宅和商住楼宇的拥有人提供贷款，以便他们参加楼宇安全检验计划。
That this council urges the government to formulate proper measures as soon as possible to tie in with the phased implementation of the building safety inspection scheme and render concrete support to those owners of private residential premises who are in need of assistance , and to complete the task of inspecting all cantilevered canopies in hong kong in the near future and step up its efforts in demolishing unauthorized structures , with a view to raising the standard of building safety in hong kong and safeguarding the lives and property of the public 颜锦全议员动议下列议案：本局促请政府尽早为分阶段推行“楼宇安全检验计划”制订完善的配合措施，为有需要的私人住宅业主提供实质的支援，并在短期内完成检验全港所有的悬臂式檐篷及加强对违例僭建物的清拆工作，以提高本港楼宇安全水平，保障市民的生命财产安全。
