The bed was smooth as she had made it with her own hands on the morning of leaving . the mistletoe hung under the tester just as he had placed it 床铺整整的，这是那天早上他们离开时她用自己的双手整理的槲寄生还是照样挂在帐子的顶上，那是他挂上去的。
It was christmas eve , with its loads of holly and mistletoe , and the town was very full of strangers who had come in from all parts of the country on account of the day 那天是圣诞节前夜，小镇用冬青和槲寄生装饰起来，因为过节，镇上涌满了从四面八方来的乡下人。
If someone was found standing under the mistletoe , they would be kissed by someone else in the room , behavior not usually demonstrated in victorian society 如果有人被发现站在槲寄生植物的下面，屋子里其他的人就会吻他（们） ，这在维多利亚的社会里是不常见的举动。
In a startling discovery , mistletoe sold on last year ' s vendors is now named " fake mistletoe " . a smokywood pastures spokesman was quoted as saying , " sorry , no refunds . 去年商人出售的槲寄生现在名字改为“仿造的槲寄生” ，烟木农场的代表人会告诉你： “一经售出，决不退货” 。
There is a reason people can ' t wait for their christmas and it has little to do with family reunions , or curling up with a cup of eggnog , or an unexpected kiss beneath the mistletoe , or receiving a present from that special someone 有个原因让人们等不及过圣诞节，但和家庭团聚没什么关系，或是蜷缩着喝蛋奶酒、或是槲寄生下意料之外的亲吻、或是收到特别的人送的礼物。
Cultural celebrations of christmas include glittering light displays , the ever - present jolly old santa claus , group celebrations and singing called carolling , baked holiday cookies and cakes , decorations of mistletoe and pine wreaths , lighted , ornamented christmas trees with wrapped presents displayed underneath 圣诞节的文化庆祝活动包括闪烁的灯展，永远开心快乐的圣诞老人，聚会庆祝唱欢乐颂歌，烤节日饼干和蛋糕，槲寄生树枝或者松枝做的花环装饰，闪光、下面堆满了礼物的圣诞树。
Cultural celebrations of christmas include glittering light displays , the ever - present jolly old santa claus , group celebrations and singing called carolling , baked holiday cookies and cakes , decorations of mistletoe and pine wreaths , lighted , ornamented christmas trees with wrapped presents displayed underneath 庆祝圣诞的活动中包括灯展、随处可见的圣诞老人、唱着圣诞颂歌的队伍、烤甜饼和蛋糕、用作装饰的槲寄生和松枝编扎的花环，闪闪发亮、底部挂满礼物的圣诞树。
Cultural celebrations of christmas include glittering light displays , the ever - present jolly old santa claus , group celebrations and singing called carolling , baked holiday cookies and cakes , decorations of mistletoe and pine wreaths , lighted , ornamented christmas trees with wrapped presents displayed underneath 圣诞节的文化式庆祝包括点燃灯光、圣诞老人、庆祝人群高歌圣诞欢歌、品尝烘烤过的节日小甜饼和蛋糕、装饰槲寄生和花环，被点亮的装饰过的圣诞树下还摆着包装过的礼物。
Cultural celebrations of christmas include glittering light displays , the ever - present jolly old santa claus , group celebrations and singing called carolling , baked holiday cookies and cakes , decorations of mistletoe and pine wreaths , lighted , ornamented christmas trees with wrapped presents displayed underneath 庆祝圣诞的文化活动包括：闪灯表演，被称为圣诞颂歌的群体庆典歌唱，烘培假日糕点，装点槲寄生和松树花环，当然还有无处不在的欢乐的圣诞老人以及装饰得闪闪发光，缀满了小礼物的圣诞树。
Far behind the corner of the house - which rose like a geranium bloom against the subdued colours around - stretched the soft azure landscape of the chase - a truly venerable tract of forest land , one of the few remaining woodlands in england of undoubted primaeval date , wherein druidical mistletoe was still found on aged oaks , and where enormous yew trees , not planted by the hand of man , grew as they had grown when they were pollarded for bows 在周围浅谈柔和的颜色的对照下，它就像一簇天竺葵的红花突现在那儿在屋角后面的远处，展现在眼前的是猎苑的一大片柔和的淡蓝色风景的确是一片让人肃然起敬的森林，是英国残留下来的已经不多的原始森林中的一片在古老的橡树上，仍然还找得到朱伊德槲寄生，林中的茂密的水杉树不是人工栽种的，它们从人们把它们的枝条砍下来做弓箭的时候就生长在那里。
