His head ached , the clothes in which he had slept without undressing fretted his body , and he had a vague sense in his heart of something shameful he had done the evening before . that something shameful was his talk with captain ramballe 他头痛，他睡觉时不曾脱下的外套裹缠在身上使他觉得不舒服，心里为昨晚的表现模糊地感到愧疚这惭愧的事情就是昨晚同朗巴上尉的谈话。
These had been oiled , until the two tall candles on the table in the of the room were gloomily reflected on every leaf ; were buried , in deep graves of black mahogany , and to speak of could be expected from them until the dug out 摆在大屋正中桌面上的两枝高高的蜡烛只能模糊地反映在一张张桌面上，仿佛是埋葬在那黑色的桃花心木坟墓的深处，若是不挖掘，就别想它们发出光来。
Moreover , every one had heard vaguely of natashas engagement to prince andrey , knew that the rostovs had been living in the country ever since , and looked with curiosity at the girl who was to make one of the best matches in russia 除此而外，大家模糊地知道娜塔莎和安德烈公爵的婚约，大家知道自那时以来罗斯托夫一家人住在乡下，而且大家带着好奇的目光观察俄国最优秀的未婚夫之一的未婚妻。
Some minutes of silent work had passed : and the haggard eyes had looked up again : not with any interest or curiosity , but with a dull mechanical perception , beforehand , that the spot where the only visitor they were aware of had stood , was not yet empty 一声不吭的工作进行了几分钟，那双失神的眼睛又抬起来望了望。眼里全无兴趣或好奇，只是模糊地机械地意识到刚才有个唯一的客人站立的地方现在还没有空出来。
He struggled against the consciousness of his own weakness , but he vaguely felt that he could not overcome it , that his past gloomy train of ideas , of vengeance , murder , and self - sacrifice , had been blown away like dust at contact with the first human being 他不知道，但似乎预感到，他实现不了自己的计划。他反抗自己软弱的意识，但模糊地觉得，他战胜不了它，他先前要复仇杀人和自我牺牲的忧郁心情，在接触到第一个法国人之后，像灰尘一样飘散了。
Then during the first day of solitude and idleness pierre tried several times in vain to fix his attention on the masonic manuscripts there rose several times vaguely to his mind the idea that had occurred to him in the past of the cabalistic significance of his name in connection with the name of bonaparte . but the idea that he , 随后，在他孤独地无所事事地度过的第一天中皮埃尔几次想集中注意力于共济会的手抄本，但都未能做到，他先前想过的关于他的名字与波拿巴的名字相关联的神秘意义，不止一次模糊地又让他感觉到了。
And dimly she realized one of the great laws of the human soul : that when the emotional soul receives a wounding shock , which does not kill the body , the soul seems to recover as the body recovers . but this is only appearance . it is really only the mechanism of the re - assumed habit 模糊地，她感悟了人类灵魂的一条伟大的法则，那便是当一个人受了刨伤的打南昌，而肉体没有被击死的时候，灵魂便好象和肉体一样痊愈起来，但这只是外表罢了，实在那不过是习惯恢复过来的一种机械作用。
