Breakfast over he rose , and telling her the hour at which he might be expected to dinner , went off to the miller s in a mechanical pursuance of the plan of studying that business , which had been his only practical reason for coming here 吃完早饭，他站起来对她说了他可能回来吃正餐的时间，就出门去了磨坊，好去机械地进行他的研究计划，而这也是他到这儿来的唯一的一个实际理由。
As tess and the man who fed could never turn their heads she did not know that just before the dinner - hour a person had come silently into the field by the gate , and had been standing under a second rick watching the scene , and tess in particular 因为苔丝和喂料的那个男工连扭头的时间也没有，所以她不知道就在吃正餐的时候，有一个人已经悄悄地来到了这块地里的栅栏门旁边。他站在第二个麦垛的下面，看着脱粒的场面，对苔丝尤为注意。
