Napoleon was standing a little in front of his marshals , on a little grey arab horse , wearing the same blue overcoat he had worn through the italian campaign 拿破仑骑着一匹阿拉伯的灰色的小马，身穿一件他在意大利作战时穿的蓝色军大衣，站在他的元帅们前面几步路远的地方。
He never took one step too many , and always went to his destination by the shortest cut ; he made no superfluous gestures , and was never seen to be moved or agitated 福克先生从不多走一步路，走道总是抄最近的走。他决不无故地朝天花板看一眼，也不无故地做一个手势，他从来没有激动过，也从来没有苦恼过。
You don ' t have to wear a suit , but be sure to get up , get dressed and ready for work - even if your commute is just a few steps to the den , rather than a long drive to the office 你无须穿套装，不过一定要起床，穿上衣服并做好工作的准备即使不是开很远的车到办公室，走到书房不过几步路（你也应该这么做） 。
After advancing six paces , and getting off the track into the snow , pierre looked about under his feet , glancing rapidly again at dolohov , and stretching out his finger , as he had been shown , fired 皮埃尔大约走了六步路，就离开小径，向那雪地里走去。皮埃尔望望脚下，又飞快地瞟了多洛霍夫一眼，便像人家教他那样用指头勾了一下扳机，开了一枪。
But as this dream cannot be realized , since mademoiselle danglars must become my lawful wife , live perpetually with me , sing to me , compose verses and music within ten paces of me , and that for my whole life , it frightens me 可是这个梦是无法实现的，因为腾格拉尔小姐必定要作我的太太的。也就是说，一定会和我住在一起。在离我十步路之内对我唱歌作曲或玩乐器的。
A few steps brought them to the spring , and tom felt a shudder quiver all through him . he showed huck the fragment of candle - wick perched on a lump of clay against the wall , and described how he and becky had watched the flame struggle and expire 没有几步路，他们来到泉水处，汤姆浑身一阵冷颤，他让哈克看墙边泥块上的那截蜡烛芯，讲述了他和贝基两人当时看着蜡烛火光摇曳，直至最后熄灭时的心情。
The servants she had been in contact with during the past few days were comparatively low - ranking ones in the domestic hierarchy , yet the food they ate , the clothes they wore , and everything about them was quite out of ordinary 这黛玉常听得母亲说，他外祖母家与别人家不同，他近日听见这儿三等的仆妇，吃穿用度，已是不凡，何况今至其家，都要步步留心，时时在意，不要多说一句话，不可多行一步路，恐被人耻笑了去。
We may easily conceive where morrel s appointment was . on leaving monte cristo he walked slowly towards villefort s ; we say slowly , for morrel had more than half an hour to spare to go five hundred steps , but he had hastened to take leave of monte cristo because he wished to be alone with his thoughts 离开基督山伯爵以后，他慢慢地向维尔福的家里走去我们说“慢慢地” ，因为他有半个多钟头的时间去走五百多步路，但他刚才之所以急于要离开基督山，是因为他希望要独自思索一会儿。
It was after this some considerable time , that being upon the top of the hill , at the east side of the island , from whence as have said , i had in a clear day discover d the main , or continent of america ; friday , the weather being very serene , looks very earnestly towards the main land , and in a kind of surprise , falls a jumping and dancing , and calls out to me , for i was at some distance from him : i ask d him , what was the matter 此后过了很久，有一天，天气晴朗，我和星期五偶然走上岛东边的那座小山顶。在那儿，也是在一个晴朗的日子里，我曾看到了美洲大陆。当时，星期五全神贯注地朝大陆方向眺望了一会儿，忽然出乎意外地手舞足蹈起来，还把我叫了过去，因为我恰好不在他身边，离开他还有几步路。
How glad i am that you should make friends . sorry , very sorry , the prince is still unwell ; and uttering a few more stock phrases , he got up . if youll allow me , princess , to leave you my natasha for a quarter of an hour , i will drive roundonly a few steps from hereto dogs square to see anna semyonovna , and then come back for her 他还说了几句一般的话，便站起来， “如果允许的话，我把娜塔莎留给您照管一刻钟，我到养狗场安娜谢苗诺夫娜那里去一趟，离这里很近，只有几步路远，之后我来接她。 ”
