This was more terrible than the first ; the same nervous movements were repeated , and the mouth contracted and turned purple . 这一次比上一次更可怕，那种神经质的动作又重复了一遍，而且嘴巴歪扭，颜色发紫。 ”
As soon as she was beneath the gnarled arms of the cedars , she knew she was safe froom observation from the house and she slowed her swift pace 她一到达雪松粗糙歪扭的手臂下，知道已逃脱了屋子里的监视，便放慢脚步。
Thing were going well enough until leia grimaced , and then cooed satisfactorily . within moments , the reason became apparent 事情进展的足够顺利，直到莱娅的脸歪扭起来，随后又满意地发出“咕咕”声。在这当口，原因变得很明显了。
Instead , her eyes were fixed anxiously upon her betrothed , and martin , following her gaze , saw spread on that worthy s asymmetrical features nothing but black and sullen disapproval 马丁跟随她的目光看去，却在那位重要人物歪扭的脸上看见了阴沉慢怒的不以为然的神气。
He turned his body half round , shut up his right eye completely , then he screwed his features up some way sideways and glared out into the night with an unprepossessing cast of countenance 他把身子侧过来，紧紧阖上右眼，脸稍微歪扭着，然后以令人不愉快的表情瞪着夜晚的黑暗。
In the meadow with the rows of sweet - scented hay , through which he had ridden the day before , there lay motionless across the rows one soldier with his shako off , and his head thrown awkwardly back 就在他昨天骑马经过的，摆着一排排芳香的干草的草地上，一个士兵一动不动地横躺在干草旁，不自然地歪扭着头，军帽掉在一旁。
False eye - brows and false moustaches were stuck upon them , and their hideous countenances were all bloody and sweaty , and all awry with howling , and all staring and glaring with beastly excitement and want of sleep 他们装上了假眉毛和假八字胡，狰狞的脸上满是血污和汗渍，由于狂呼大叫而弄得面部歪扭，由于兽性的兴奋和睡眠不足瞪得眼睛骨碌碌转。
A nose , twice broken and molded variously by countless blows , and a cauliflower ear , permanently swollen and distorted to twice its size , completed his adornment , while the beard , freshshaven as it was , sprouted in the skin and gave the face a blue - black stain 鼻子被打断过两次，且被无数的打击这样或那样地重塑过;菜花似的耳朵,总是肿胀着,歪扭的已是原来的两倍大小-这些构成了他的脸,而胡子呢,虽然刚刚刮过,却也从皮肤里突出来,使脸上带着一种深蓝的色彩。
