毕

• "yet a gentleman should not be unjust neither," said biddy, turning away her head .
  “不过，做上等人也不应该瞎冤枉人。”毕蒂说完，便掉过头去。
• "biddy," said i, after binding her to a secrecy, "i want to be a gentleman. "
  我先叮嘱毕蒂务必保守秘密，接着就说：“毕蒂，我真想做个上等人啊。”
• "yes, bitzer," said mrs. sparsit. "i have always pitied the delusion, always .
  ”“是的，毕周，”斯巴塞太太说，“我对于受欺骗者总是有怜惜之心的。”
• Claggart is evil, but his hatred for billy is a subtly stated ambivalence .
  克拉加特是邪恶的，不过他对于毕利的憎恨，是一种用细微的笔触处理的感情冲突。
• The separate noises of the fire merged into a drum-roll that seemed to shake the mountain .
  一阵阵毕毕剥剥的火声汇成了似乎要震撼山岳的擂鼓似的隆隆声。
• "biddy," said i, with some severity, "i have particular reasons for wanting to be a gentleman. "
  我郑重其事地说：“毕蒂，我要做个上等人，自有我的理由。”
• I have tried to apprehend the pythagorean power by which number holds sway above the flux .
  我力图领悟毕达哥拉斯的才能，他的才能使数字支配着不断变动的事物。
• "bill," said the stranger, in a voice that i thought he had tried to make bold and big .
  “毕尔，”那个陌生人喊道，用的语调，照我看，是想虚张声势，壮壮胆子。
• "it's my wedding-day," cried biddy, in a burst of happiness, "and i am married to joe! "
  毕蒂忽然欢天喜地地嚷了起来，“今天是我们结婚的日子啊，我嫁给乔啦。”
• As i lounged in the park or strolled down paccadilly i used to look at every one who passed me .
  我在公园里闲逛，或在毕卡第街漫步时，常常注视身边每一个过往行人。