Alls in gods hands ; one may die in ones bed , and in battle god may spare , marya dmitryevnas deep voice boomed back , speaking without the slightest effort from the further end of the table 一切都由上帝支配：你是躺在灶台上死去还是在战斗中得到上帝的保佑。 ”玛丽亚德米特里耶夫娜从餐桌的那端用浑厚的嗓音毫不费劲地说道。
With the complacency of a man on parade , he stepped springing on his muscular legs , drawing himself up without the slightest effort , as though he were swinging , and this easy elasticity was a striking contrast to the heavy tread of the soldiers keeping step with him 他怀着置身于前线使他觉得洋洋自得的心情，迈开肌肉健壮的两腿，像泅水那样轻松愉快地走着，毫不费劲地挺直身子，他那轻快的步子和合着他的步调的士兵们的沉重的脚步迥然不同。
