On magic realism and the construction of original creation in the literature of tracing back to ancestor and the literature of nationalities 论魔幻现实主义与寻根文学民族文学独创性的建构
Without the latter , chinese literature cannot become world literature in its real sense , and literary translation won ' t be able to develop into an expected humanistic discipline 没有后者，中国的民族文学就不会成为真正的世界文学，而文学翻译学也不会真正发展成为人们所期待的人文学科。
It holds that the idea of " subjectiveness " put forward by hu feng and his followers is complicatedly connected with the contemporary theories such as " life attitude " and " national literature " , whose emphasis on the subjectiveness of man is based on different theoretical framework 文章认为，胡风等人的“主观论”和当时的“生活态度论” 、 “民族文学论”之间有着复杂的联系，它们对人的主观能动性的强调有着不同的理论基础。
Li jieren ' s contributions to narrative skill of modern historical novel consisted firstly in : accepting consciously the historical materialism and applying to his writing ; secondly , developing and deepening artistic spirit of the realism ; and thirdly , in inheriting and fostering the literary tradition of nationality 摘要李?人在现代长篇历史小说叙事艺术上的贡献，首先是自觉接受唯物史观并运用于创作实践；其次是对现实主义艺术精神的发展和深化；最后，是对民族文学传统的继承和扬弃。
To be frank , the fusion of the historical farming and nomadic civilization is one of the essential reasons ; while the rise of literature of the kin dynasty in ancient china had made unique contributions to the formation of the historical layout of the interacting , compensating , motivating and fusing pluralism of chinese ethnic literature 可以毫不夸张地说，我国历史上农耕文明与游牧文明的碰撞融合是中华文明不断更新与发展、水不停顿与衰败的一个关键原因；而金代文学在中华大地上的崛起，对于多元一体的中华各民族文学互动互补、相激相融历史格局的形成和发展做出了独特贡献。
The ethnic literature originated from the coordinating place of farming culture of the han ethnic group and nomadic hunting culture of the northern ethnic groups , combining the courageous and robust constituents of the northern hunting culture , thus imbuing our colorful chinese literature with thriving vigor , characterized with northern exhilaration and southern delicacy 摘要金代各民族文学成长于汉民族农耕文化与北方民族游猎文化的结合部，蕴含着游牧狩猎文化威武有加、健勇无比的宝贵元素，从而为北雄南秀、异彩纷呈的中国文学注人了勃勃生机与原始活力。
