He only said this in his anger , but it prefigured a possible course of action and attitude well enough 他只是在气头上说了这些话，但这却充分预示了一种可能的事态发展以及对此的态度。
He said to himself , - - " i have learned a sad lesson today ; and that is , never to do anything in anger . 他自言自语的说：我今天得到了一个悲惨的教训那就是：永远不要在气头上做任何事。
The little girl looked up at him with tears rolling from her eyes and said : " daddy , it ' s not empty . i blew kisses into it until it was all full . 小女孩抬头看着气头上的父亲，泪水在她的眼眶中打圈： “爸爸，它不是空的。这里面装满了我的吻。 ”
You can never get well like this , she would say , finding a refuge from her grief in anger , if you wont listen to the doctors and take your medicine properly “像这样你永远也不会康复， ”她说，气头上她忘了自己的痛苦， “如果你不听医生的话，不按时服药！
It happened very often in moments of irritability that the husband and wife quarrelled ; but long after their dispute pierre had , to his own delight and surprise , found in his wifes actions , as well as words , that very idea of his with which she had quarrelled 常常有这样的事：两口子在气头上争吵起来，但在争吵过一段时间后，皮埃尔常常又惊又喜地发现，不仅是妻子的言论，而且是她的行动中都反映出他原来的想法，而这种想法是她原来反对的。
