I told about louis sixteenth that got his head cut off in france long time ago ; and about his little boy the dolphin , that would a been a king , but they took and shut him up in jail , and some say he died there 我讲到了路易十六，就是那个好久以前被砍掉了脑袋的法国国王。还讲到了他的小孩那个皇太子。他本该继位为国王的，可人家把他给逮了起来，关在大牢里，后来有一天便死在牢里。
This toast , recalling at once the patient exile of hartwell and the peace - loving king of france , excited universal enthusiasm ; glasses were elevated in the air l anglais , and the ladies , snatching their bouquets from their fair bosoms , strewed the table with their floral treasures . in a word , an almost poetical fervor prevailed 这一杯酒立刻使人联想到了在哈威尔的放逐生活和那爱好和平的法国国王，大家群情激昂，纷纷学英国人举杯祝贺的样子把酒杯举到了空中，太太小姐们则把挂在她们胸前的花束解开来散花女神般地把花撒了一桌。
Charles darnay had yesterday pleaded not guilty to an indictment denouncing him with infinite jingle and jangle for that he was a false traitor to our serene , illustrious , excellent , and so forth , prince , our lord the king , by reason of his having , on divers occasions , and by divers means and ways , assisted lewis , the french king , in his wars against our said serene , illustrious , excellent , and so forth ; that was to say , by coming and going , between the dominions of our said serene , illustrious , excellent , and so forth , and those of the said french lewis , and wickedly , falsely , traitorously , and otherwise 那公诉状里有数不清的响亮言辞，说他是一个丧心病狂的叛徒，出卖了我们沉静的辉煌的杰出的如此等等的君主国王主子。因为他在不同的时机，采用了不同的方式方法，帮助了法国国王路易进攻我们上述的沉静的辉煌的杰出的如此等等的国王。这就是说，他在我们上述的沉静的辉煌的杰出的如此等等的国王的国土和上述的法国国王路易的国土上穿梭往来，从而十恶不赦地背信弃义地大逆不道地，诸如此类地向上述法国国王路易透露了我们上述的沉静的辉煌的杰出的如此等等的国王已经部署备打算派遣到加拿大和北美洲的兵力。
And upon my going into will ' s i found their discourse was gone off from the death of the french king to that of monsieur boileau , racine , corneille , and several other poets , whom they regretted on this occasion , as persons who would have obliged the world with very noble elegies on the death of so great a prince , and so eminent a patron of learning 等我走进维尔咖啡店，我听到的议论已经从法国国王之死转到几位诗人了，就是波瓦罗先生、拉辛先生、高乃依先生和另外几位，人们遗憾他们早死了，认为否则他们会写出极好的挽诗来哀悼这位伟大的君王和提倡学术的恩主。
