His skin hung baggily about him , his legs wobbled , and his cheeks were furrowed by the tears so plentifully called forth by the badger ' s moving discourse 他的皮肤像口袋似的松垮垮地搭拉着，两腿摇摇晃晃，他被獾那感人肺腑的规劝打动了，腮帮子上满是泪痕。
He sighed , and whispered a name , and the head bathed in tears and pressed on the velvet cushion of the chair - a head like that of a magdalen by correggio - was raised and turned towards him 他叹了一口气，轻轻地喊她，于是，瓦朗蒂娜抬起头来满脸泪痕，向他转过身来。
Sister lin s neighbor mrs . hsu next stumbled into her house , carrying an armful of house deeds , a jewelry box and other valuables , and entrusted them to her care 徐太太抱着房契珠宝箱等贵重物品跑到林师姊家，要求林师姊代为保管，只见她满脸哀伤与泪痕，惶惶不知所措。
Cheerless is the day , the light under frowning clouds is like a punished child with traces of tears on its pale cheeks , and the cry of the wind is like the cry of a wounded world 今天不快活，蹙云下的光，犹如小孩受罚后苍白脸颊上的泪痕；呼号的风声，犹如受伤世界的哭泣声。
Into his handsome face , the bitter waters of captivity had worn ; but , he covered up their tracks with a determination so strong , that he held the mastery of them even in his sleep 牢狱生活的辛酸泪浸透了他那漂亮的面孔，他却用坚强的决心把泪痕掩盖了，即使入睡后也没有流露。
Burns obeyed : i looked at her narrowly as she emerged from the book - closet ; she was just putting back her handkerchief into her pocket , and the trace of a tear glistened on her thin cheek 彭斯听从吩咐。她从藏书室里出来时，我细细打量了她，她正把手帕放回自己的口袋，瘦瘦的脸颊闪着泪痕。
Cheerless is the day , the light under frowning clouds is like a punished child with traces of tears on its pale cheeks , and the cry of the wind is like the cry of a wounded world 这一天是不快活的，光在蹙额的云下，如一个被打的儿童，在灰白的脸上留着泪痕，风又叫号着似一个受伤的世界的哭声。
Marya dmitryevna coming upon sonya weeping in the corridor had forced her to confess everything . snatching up natashas letter and reading it , marya dmitryevna went in to natasha , with the letter in her hand 玛丽亚德米特里耶夫娜碰见泪痕满面的索尼娅待在走廊里，她迫使她坦白地说出全部实况。
Princess marya , supporting her sister - in - law , still gazed with her fine eyes full of tears at the door by which prince andrey had gone , and she made the sign of the cross at it 公爵小姐玛丽亚搀扶嫂嫂，她那双美丽的眼睛泪痕斑斑，还在望着安德烈公爵从那里走过的门口，她画着十字，为公爵祈祷祝福。
Cheerless is the day , the light under frowning clouds is like a punished child with traces of tears on its pale cheeks , and the cry of the wind is like the cry of a wounded world 2这是个不快活的日子，光在皱眉的云下，如一个被处罚的孩子，苍白的脸上留着泪痕，风又号叫着，好似受伤的世界的哭声。
