It was with a sense of luxury that he recognized his power of viewing life here from its inner side , in a way that had been quite foreign to him in his student - days ; and , much as he loved his parents , he could not help being aware that to come here , as now , after an experience of home - life , affected him like throwing off splints and bandages ; even the one customary curb on the humours of english rural societies being absent in this place , talbothays having no resident landlord 他心里有一种享受的感觉，因为某些方面他现在和学生时代的他完全不一样了，认识到自己在这儿具有从内部观察生活的能力。虽然他深爱自己的父母，但是现在他也不禁深深感觉到，他回家住了几天，再回到这里，心里就有了一种摆脱羁绊束缚的感觉泰波塞斯没有固定的地主，在这个地方，对英国农村社会的荒诞行为，甚至连通常的约束也没有。
