浑水的法文

• Les cantonais nous appellent "pêcheurs en eaux troubles".
  做我们这行的，很多人叫"浑水摸鱼"
• Je ne me sens pas en mesure d'assurer mon rôle, là-dedans.
  我认为此时自己无法淌人这浑水
• Il ne pouvait pas le prouver et personne ne voulait l'écouter.
  但他无法证明 没人想蹚这浑水
• Je n'impliquerais... jamais un confrère dans cette histoire.
  我绝不会 让其他的同事淌这一趟浑水
• Je suis impliqué là-dedans aussi. C'est tout ce que je dis.
  我也躺了这浑水 我就说这么多
• Je crois qu'un moment de chaos fournit des opportunités perdus juste après.
  我相信浑水摸鱼之机 稍纵即逝
• Bien qu'on s'efforce de ne pas s'y mêler.
  我们已经尽力不趟浑水了(但还是发生了)
• T'es sûr de vouloir jouer plus que ton rôle sur ce coup ?
  你真的想要趟这个浑水吗 吉尔
• Les services, c' est fini. T' es mon débiteur. Discute pas, négro, obéis.
  以前的帐早清了甭想拉我淌浑水
• Je suis un passant et elle m'a attiré là-dedans.
  我只是个无辜的旁观者 -她让我卷进这滩浑水