He rode over a swaying bridge of boats to the other side of the river , turned sharply to the left , and galloped in the direction of kovno , preceded by horse guards , who were breathless with delight and enthusiasm , as they cleared the way before him 他驰过一座用小船搭成的浮桥，到达河对岸，然后急转弯向左，朝着科夫诺方向飞奔，他的那些兴高采烈乐得透不过气来的近卫猎骑兵疾驰在他前面为他在部队中开出一条通道。
Early on the morning of the 12th of june he came out of his tent , which had been pitched that day on the steep left bank of the niemen , and looked through a field - glass at his troops pouring out of the vilkovik forest , and dividing into three streams at the three bridges across the river 十二日一大早，他走出那天搭在涅曼河左岸陡崖上的帐篷，用望远镜眺望从维尔科维森林涌出的由自己的军队组成的洪流，注入到架设在涅曼河上的三座浮桥上。
In order to promote education and public awareness at mai po , a number of visitor facilities have been established , such as birdwatching hides , nature trails , boardwalks , education and field studies centres , a museum showing the history of 为方便于米埔推行各项教育活动及提高公众对米埔的认识，世界自然基金会于米埔增设多种设施，如观鸟屋教育径浮桥教育中心及野外研习中心介绍基围运作的基围博物馆及水禽饲养池，其他设施将于日后陆续增设。
" they can walk through a bridge in a simulated mangrove environment . at the end of the bridge is a bird hide where visitors can see photographs of the panoramic view of the mudflat in mai po . on display outdoors are sculptures of wetland animals such as black - faced spoonbills and crabs 他们可在模拟的红树林环境中，在浮桥漫步，观看两旁的动植物，浮桥尽头设有观鸟屋，访客可在此观赏米埔泥滩的风景图片，而在户外则放置了黑脸琵鹭和蟹等湿地动物的雕塑。
On the 13th of june napoleon mounted a small thoroughbred arab horse and galloped towards one of the bridges over the niemen , deafened all the while by shouts of enthusiasm , which he obviously endured simply because they could not be prevented from expressing in such shouts their love for him . but those shouts , invariably accompanying him everywhere , wearied him and hindered his attending to the military problems which beset him from the time he joined the army 他骑上马就奔向一座横架在涅曼河上的浮桥，河畔不断响起狂热的欢呼声，显然，他之所以能忍受这些欢呼只是因为他无法禁止人们用这种呼声来表达对他的爱戴但这些到处伴随他的欢呼声使他苦恼，使他不能专心考虑自他来到军队就萦绕心头的军事问题。
The chinese amphibious rescue association formed by a local civic group held its official inaugural ceremony under the lofu bridge in fuhsing rural township yesterday . for this occasion , members of the association performed a series of waterborne rescue exercises , many of which called for the use of difficult techniques such as vertical helicopter landing and rubber dinghy maneuvering through rapid waters to save people . their brilliant performance greatly impressed many people frolicking in the nearby water 精彩的动态报导，已收录在艺术与灵性第53集节目中，欢迎上网观赏：记者谢武雄复兴报导民间团体组成的中华两栖救援协会昨天在复兴乡罗浮桥下举行成军仪式，并举行各项水上救生演习，包括直升机垂降救援橡皮艇急流水中救援等高难度项目，让前往戏水的民众大开眼界。
It is difficult to test the moving - load - induced dynamic vertical displacement of a floating bridge , because the vertical displacement of a floating bridge consists of the contributions from the structural deformation , the variations of the gaps between the pontoons and the variation of the draught , and it is much larger than that of an immovable bridge 摘要通载浮桥的动态位移，由于其位移幅度相对于固定桥要大得多，而且其垂向位移是由结构变形、间隙变化以及吃水变化等多种因素引起，一般难以对其进行动态位移测试。
Abstract : based on the concept of being serviceable at both peacetime andwartime and existing research achievements , the paper puts forward general programme , mechanical model and computational method for the railway bateau bridge across yangtze river , which can meet the navigation requirements , obtain high degree of attack - resistance and be extensively used 文摘:基于平战结合的思想，立足于现有的成果，提出了能满足长江通航要求，具备良好的抗打击性和可以广泛应用的长江铁路浮桥总体方案、力学模型和计算方法。
If you would like to witness this " magic of migration " please don t hesitate to join our " birdwatching @ board walk tour " . in this tour , you are not only guided by an experienced guide in appreciating the mangrove and the wildlife on the deep bay mudflat , you can also have a chance to look at thousands of migratory birds and know more about the magic of migration . boardwalk visits nature appreciation in mai po 如果你想见证及欣赏自然界这神秘的力量，可参加米埔浮桥观鸟活动，由经验丰富的观鸟导赏员带领下，漫步浮桥上，细看不同种类的红树和生活其中的野生生物之馀，更可于浮桥尽头的观鸟屋远眺在泥滩上觅食候鸟，了解大自然的奥秘。
In addition , other exemplifications , such as huayan temple in datong , double towers in taiyuan and the " iron bull " floating bridge in pujindu of the yellow river , reflect the ideas of combination of confucianism and buddhism , confucianism and literature and " the harmony and unity of heaven and human " respectively 而山西省的一些其他建筑艺术例证，如大同华严寺、太原双塔与蒲津渡黄河铁牛浮桥，则分别体现了儒佛会通、儒风文运与天人合一的古建筑文化理念。
