Relatively scientific persons regard taboo as nonsense , claiming that it should be abolished due to its feudalistic and superstitious residue . on the contrary relatively ignorant persons still tend to have a blind faith in taboo ' s mysterious power 而那些缺乏起码文化素质的“文盲”或“科盲” ，则觉得禁忌事象神秘莫测，难解其详，进而成为跪拜于它的脚下的温驯奴隶，受其左右，不敢越雷池一步。
After having made their domestic animals dumb and having carefully prevented these quiet creatures from daring to take any step beyond the lead - string to which they have fastened them , these guardians then show them the danger which threatens them , should they attempt to walk alone 这些看护人首先使他们的温驯的动物们保持沉默，并小心翼翼地防止这些安静的奴才们胆敢迈出缰绳所许可的范围一步，然后便展示给他们看试图独自行走将面临的危险。
And he was aware that ruth looked , too , with quick eyes that were timid and mild as a dove s , but which saw , in a look that was a flutter on and past , the working - class girl in her cheap finery and under the strange hat that all working - class girls were wearing just then 他也意识到露丝也在打量她，那畏怯温驯像鸽子的目光转瞬即逝。就在那转瞬之间露丝已看到了一个工人阶级的姑娘，一身廉价的服饰，戴一顶那时所有的工人阶级的姑娘都戴的帽子。
Beige was very ugly , while morgan was a handsome black and tan mixed alsatian . however , beige proved to be very obedient and faithful and effectively met my needs - agreeing to eat dry dog food and guarding my house very well , while morgan wanted only tasty food and was very playful 贝奇长得并不怎么讨喜，摩根则是一只黑褐色的混种亚尔萨斯犬，然而，贝奇却充分表现出狗的温驯和忠诚，而且能够达到我的需求吃乾的狗食并尽职地看门，而摩根则只爱吃美食且贪玩。
They teach you to be proud and unbending in honest failure , but humble and gentle in success ; not to substitute words for action ; not to seek the path of comfort , but to face the stress and spur of difficulty and challenge ; to learn to stand up in the storm , but to have compassion on those who fall ; to master yourself before you seek to master others ; to have a heart that is clean , a goal that is high ; to learn to laugh , yet never forget how to weep ; to reach into the future , yet never neglect the past ; to be serious , yet never take yourself too seriously ; to be modest so that you will remember the simplicity of true greatness ; the open mind of true wisdom , the meekness of true strength 它们教导你：在光荣失败时保持尊严，不屈不挠，但是在成功时谦卑温和；不以空言代替行动；不找寻舒适的小径，而是面对困难的压力，以及挑战的鞭策；学习在暴风雨中屹立，但是对跌倒的人寄与同情；在你想控制别人之前，先控制自己；有纯洁的心，有高尚的目标；学习欢笑，但永不忘记如何哭泣；伸向未来，但永不忽略过去；严肃，但永不把自己看得过于认真；谦虚，以便你能记得真伟大的单纯，真智慧的虚心，真力量的温驯。
The sunlight gives just about the right warmth , never too warm ; the wind ' s breath is tame , more so because it is blown through those flowery mountain forests , it brings a distant fragrance , together with a slice of damp vapour air , caresses your face , softly engirds your waist , merely taking a simple breath is already an immense delight ; the air is always so clear , no smoke of dwellings in any nearby valleys , not a shred of cloud in the faraway mountains , the totality of this beautiful sight is like a picture unfolding before your eyes , for you to enjoy and appreciate at leisure 阳光正好暖和，决不过暖；风息是温驯的，而且往往因为他是从繁花的山林里吹度过来，他带来一股幽远的澹香，连着一息滋润的水气，摩挲着你的颜面，轻绕着你的户腰，就这单纯的呼吸已是无穷的愉快；空气总是明净的，近谷内不生烟，远山上不起霭，那美秀风景的全部正像画片似的展露在你的眼前，供你闲暇的鉴赏。
