He threatened to send a water bottle at foucarmont s head , and count de vandeuvres had to interfere in order to assure him that foucarmont was a great joker 德旺德夫尔伯爵不得不出来进行调解，以肯定的口气对他说，富卡蒙一向是个滑稽可笑的人。
She was unable to assume the manner that would have made her absurd ; and moved on , thrilling with excitement , and trying with all her might simply to conceal it 她不能摆出一副使她变得滑稽可笑的恣态，她于是继续走着，激动得愣住了，只有竭尽全力地掩饰激动的心情。
Nana thought such an attention on the part of a woman so distinguished looking very amusing , the more so because mme robert had quite altered her usual modest expression 身份这样高贵的妇女，竟与一个饭店老板娘如此亲热，娜娜觉得挺滑稽可笑的。何况罗贝尔太太的神态丝毫不庄重，显得很随便。
The first family exited the white house with an extremely tiny scrap of dignity , a couple truckloads of merchandise and ( in what has now become a presidential tradition ) a funny - smelling cloud of last - minute presidential pardons 带着几货车的物品和（现在似乎成了总统惯例的）滑稽可笑的总统特赦权，第一家庭搬出白宫，极大限度地保住了颜面。
She did not now sing like a child ; there was not now in her singing that comical childish effort which used to be perceptible in it . but she did not yet sing well , said the musical connoisseurs who heard her 现在她不像儿童那样唱歌了，在她的歌唱中已经没有从前那种滑稽可笑的儿童般卖力的感觉，但是，那些听过她唱歌的内行的裁判员都说，她还唱得不太好。
There was nothing wrong or unseemly in what they said ; it was all witty , and might have been amusing , but somethingthat very something that makes the zest of gaietywas wanting , and they did not even know of its existence 他们说的话没有什么粗俗和不妥之处，都是颇有心计的，滑稽可笑的，不过，这里头不仅没有什么乐趣可言，而且，他们不知道有这样一种乐趣。
Prince vassily readily fell in with this tone , the little princess embellished their supposed common reminiscences with all sorts of droll incidents that had never occurred , and drew anatole too into them , though she had scarcely known him 瓦西里公爵心甘情愿地听从这种腔调的摆布，矮小的公爵夫人也引诱庶几不认识的阿纳托利来回忆一些从未发生的滑稽可笑的事情。
Sometimes , looking at the strange and ludicrous capers cut by the dancers , who , having made up their minds once for all that no one recognised them , were quite free from shyness , pelagea danilovna hid her face in her handkerchief , and all her portly person shook with irrepressible , good - natured , elderly laughter 有时候佩拉格娅丹尼洛夫娜望着这些跳舞的人，他们断然地认为只要化了装，谁也认不出他们。因此不觉得害羞看见他们跳出古怪而且滑稽可笑的舞步时，她就用手绢蒙着脸，因为她这个慈祥的老太婆忍不住，笑出声来，所以她整个肥胖的身子不住地颤抖。
On reaching the fresh air he was sufficiently unsteady to incline the row of three at one moment as if they were marching to london , and at another as if they were marching to bath - which produced a comical effect , frequent enough in families on nocturnal home goings ; and , like most comical effects , not quite so comic after all 一接触到新鲜空气，他就开始跌跌撞撞的，一会儿他们一行三人好像正向伦敦走去，一会儿又好像朝巴斯走去看上去叫人感到滑稽可笑，尽管一家人晚上回家是常有的事不过，像大多数滑稽可笑的事情一样，实在是又不能叫人完全感到滑稽可笑。
But mostly , they showed that african - americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good , part bad - rather than the bigot - fodder of decades ago : the cardboard villains , comical personas or long - suffering saints and mammies of hollywood ' s golden age 但是最重要的是，这些影片的成功说明非裔美国演员有能力在银屏上塑造好坏参半的复杂人物形象，而不仅仅像几十年前那样只能出演性格偏执单一的小人物：无足轻重的恶棍、滑稽可笑的无名小卒或者好莱坞黄金时代影片中行为高尚但是饱受悲惨命运折磨的黑人和黑人保姆。
