" madame , " replied monte cristo gravely , and gazing earnestly on the two liquid pearls that trickled down julie s cheeks , " had lord wilmore seen what i now see , he would become attached to life , for the tears you shed would reconcile him to mankind ; " and he held out his hand to julie , who gave him hers , carried away by the look and accent of the count “夫人， ”基督山以真挚的目光凝视着那从尤莉脸上滚下来的两颗流动的珍珠，庄重地说道， “要是威玛勋爵看到了我现在所看到的这番情景，他一定会舍不得抛弃这个世界的，因为您所流的眼泪可以使他和人类言归于好的。 ”于是他伸手给尤莉，尤莉也伸出了她的手，她已被伯爵的神情和声音吸引得不能自制了。
It was as bright as glory , and you d have a little glimpse of treetops a - plunging about away off yonder in the storm , hundreds of yards further than you could see before ; dark as sin again in a second , and now you d hear the thunder let go with an awful crash , and then go rumbling , grumbling , tumbling , down the sky towards the under side of the world , like rolling empty barrels down stairs - where it s long stairs and they bounce a good deal , you know 天亮得耀眼，只见千万棵树梢在暴风雨中翻滚，和往常不同，连几百码以外也看得清清楚楚。再一刹那间，又是一片漆黑。这时只听得雷声猛烈地炸开，轰隆隆呼噜噜从天上滚下来，朝地底下滚过去，活象一批空空的木桶在楼梯上往下滚，而且楼梯又长，知道吧，就连滚带跳，不亦乐乎。
