The world puts off its mask of vastness to its lover . it becomes small as one song , as one kiss of the eternal 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里
The world puts off its mask of vastness to its lover . it becomes small , small as one song , as one kiss of the eternal 一队小小的世界漂泊者呀，在我字里行间留下你们的足迹吧。
Don ' t hope to marry him because he ' s not the type to settle down . a rolling stone gathers no moss , as they say 别指望他会娶你，因为他是一种安定不下来的人。正如人们说的，漂泊者难以成家。
For example : don ' t hope to marry him because he ' s not the type to settle down . a rolling stone gathers no moss , as they say 别指望他会娶你，因为他是一种安定不下来的人。正如人们说的，漂泊者难以成家。
There was a fellow sailed with me in the rover , the old seadog , himself a rover , proceeded . went ashore and took up a soft job as gentleman s valet at six quid a month “有个伙伴跟俺一道搭乘漂泊者号航海来着， ”这位本人就是个漂泊者的水手接下去说， “他上了岸，找到了个伺候达官贵人的舒服差事。
Ah , you ve touched there too , mr bloom said , europa point , thinking he had , in the hope that the rover might possibly by some reminiscences but he failed to do so , simply letting spurt a jet of spew into the sawdust , and shook his head with a sort of lazy scorn “啊，那儿你也到过啦， ”布卢姆先生说， “那可是欧洲的顶端哩。 ”他认为这个漂泊者是去过的，并希望他可能想起什么来。对方并未使他如愿以偿，只是往锯末里啐了口唾沫，死样活气地摇了摇头。
Would the departed never nowhere nohow reappear ? ever he would wander , selfcompelled , to the extreme limit of his cometary orbit , beyond the fixed stars and variable suns and telescopic planets , astronomical waifs and strays , to the extreme boundary of space , passing from land to land , among peoples , amid events 他会迫使自己朝着他的替星轨道之极限永远流浪，越过诸恒星一颗颗变光的星和只有用望远镜才能看到的诸行星以及那些天文学上的漂泊者和迷路者从众多民族当中穿过，经历各种事件，从一个国家走到另一个国家，奔向空间尽头的边界。
The feelings of insecurity and not knowing what the future has in store for them , peculiar to people who move from one place to another , is captured vividly in the second volume of senior minister lee kuan yew s memoirs in which he writes we , the migrants who have cut our roots and transplanted ourselves on a different soil , in a very different climate , lack this self - confidence 对于漂泊者所特有的忐忑不安不稳定感和无着落感,李资政在他的回忆录中有过极其逼真的写照： “我们这些过番客,斩断了自己的根,寻觅另一种气候另一种土壤重新扎根,欠缺的正是这种自信。
