The welterweight sergeantmajor had tapped some lively claret in the previous mixup during which keogh had been receivergeneral of rights and lefts , the artilleryman putting in some neat work on the pet s nose , and myler came on looking groggy 在上一次的厮斗中，次中量级军士长293狠狠地左右开弓，基奥只能当个接收大员。这位炮手294朝着宠儿的鼻子利利索索地饱以老拳，使他鼻孔出血。
This was the last attack of the french . it was met by the soldiers in ambush in the houses of the village . all rushed out of the village again , but tushins cannons could not move and the artillerymen , tushin , and the ensign looked at one another in anticipation of their fate 这是法军最后一次进攻，埋伏于村舍中的士兵迎击敌人的进攻，群众又从村子里冲出来，他是图申的大炮不能移动了，炮手们图申和士官生沉默地面面相觑，等待厄运的降临。
Rotary - wing gunner : the helo gunner helps to navigate prior to combat , and once in combat , he scans for and engages the enemy while communicating his needs to the pilot ( ie that he needs to approach a target from a certain direction , or that he wants to employ specific armaments that require special delivery flight ) 旋翼机炮手：直升机炮手有助于战斗中的导航，一旦进入战斗，他便向飞行员通报其搜索和交战的需要，例如他需要一条确切的路线接近目标，或使用某种武器时需要特殊的飞行姿态。
Through this predictive control system controlling and adjusting the artillery ( or other object that requires keeping horizontal state ) can make it keep about horizontal state all the time and make artillerymen easily control the artillery and consumedly increase the probability of shots in the actual combat 通过预测控制系统对船上火炮(或其他需要保持水平的物体)的控制调节，可以保证此物体始终处于水平状态附近，使炮手对火炮的操纵精度提高，大大提高火炮的实战命中率。
The deafening sound of his own guns on all sides , the hiss and thud of the enemys shells , the sight of the perspiring , flushed gunners hurrying about the cannons , the sight of the blood of men and horses , and of the puffs of smoke from the enemy on the opposite side always followed by a cannon - ball that flew across and hit the earth , a man , a horse , or a cannon all these images made up for him a fantastic world of his own , in which he found enjoyment at the moment 因为从四面传来他的大炮发出的震耳欲聋的响声，因为敌军的炮弹发出呼啸声和射击声，因为看见炮手们汗水直流，满面通红，在大炮周围忙忙碌碌，因为看见人们和战马流淌着鲜血，因为看见敌人的那边阵地上冒出的硝烟每次冒出硝烟之后跟着就飞来一颗炮弹，命中了土地人大炮或者是战马，因为他看见这种种现象，所以他的脑海中形成了他自己的幻想世界，这个世界使他在这个时刻享受到一种喜悦。
With the disturbance of random wave the ship will inevitably roll and result in the ship ' s incline , especially , for small ships which the most obliquity of the ship is likely to reach above degree 15 . in the actual combat the rolling movement of the ship will result in difficult control of the artillery for the artillerymen on the ship , reduce the artillery ' s probability of shots , and affect the power of the artillery by direct control of the object ( artillery ) fixed on the ship it can be kept horizontal state all the time 尤其是对大量的小型舰船，船体的最大倾角甚至可达到15以上。在实战中，船舶的摇荡将造成炮手对船载火炮的操纵性能降低，降低火炮的发射命中率，影响到船载火炮威力的发挥。通过直接控制固连于船体的火炮，使其始终保持在水平状态，可以提高实战中火炮的操纵性能，提高火炮的命中率。
