Fanned by a constant updraught of ventilation between the kitchen and the chimneyflue , ignition was communicated from the faggots of precombustible fuel to polyhedral masses of bituminous coal , containing in compressed mineral form the foliated fossilised decidua of primeval forests which had in turn derived their vegetative existence from the sun , primal source of heat radiant , transmitted through omnipresent luminiferous diathermanous ether 自厨房至烟囱的孔道，不断地向上通风，灼热的火被它煽得从成束的易燃柴禾延烧到多面体烟煤堆上。这种煤炭含有原始森林的落叶堆积后凝缩而成的矿物状化石森林之发育生长靠的是热辐射性源-太阳，而热又是由那普遍存在传光并透热的能媒33传导的。
The fact was , i had other things to think about ; within the last few months feelings had been stirred in me so much more potent than any they could raise - pains and pleasures so much more acute and exquisite had been excited than any it was in their power to inflict or bestow - that their airs gave me no concern either for good or bad 事实上我有别的事情要想。最近几个月里，我内心被唤起的感情，比她们所能煽起的要强烈得多一所激起的痛苦和欢乐要比她们所能加予和馈赠的要尖锐和激烈得多她们的神态好歹与我无关。
It does good to no woman to be flattered by her superior , who cannot possibly intend to marry her ; and it is madness in all women to let a secret love kindle within them , which , if unreturned and unknown , must devour the life that feeds it ; and , if discovered and responded to , must lead , ignis - fatuus - like , into miry wilds whence there is no extrication 受到无意与她结婚的上司的恭维，对随便哪个女人来说都没有好处。爱情之火悄悄地在内心点燃，得不到回报，不为对方所知，必定会吞没煽起爱的生命要是被发现了，得到了回报，必定犹如鬼火，将爱引入泥泞的荒地而不能自拔。对所有的女人来说，那简直是发疯。 ”
She showed a good heart , thenceforth , in avoiding both complaints and expressions of antipathy concerning heathcliff ; and confessed to me her sorrow that she had endeavoured to raise a bad spirit between him and hareton : indeed , i don t believe she has ever breathed a syllable , in the latter s hearing , against her oppressor since 从那时起她表现出好心肠来，对于希刺克厉夫避免说抱怨和反对的话也对我承认她很抱歉，因为她曾尝试在他和哈里顿之间煽起不和来。的确，我相信她这以后一直没有当着哈里顿的面吐出一个字来反对她的暴君。
