熟食档

• About 400 food and environmental hygiene department staff join hands with the police in the biggest operation ever mounted against illegal hawkers in tin shui wai , yuen long . seventeen illegal cooked food stalls are smashed and 36 tonnes of food and equipment are carted away in 50 vehicles
  约400名食环署人员联同警方在元朗天水围一带进行历来最大规模扫荡无牌小贩行动，捣破17间无牌熟食档及充公了36吨食物和器具，以车辆分50架次运走。
• Following investigations into a triad gang active in engaging in hawker extortion and psychotropic drugs trafficking activities in cheung hang and cheung wang estates in tsing yi , the district anti - triad squad ( dats ) , district crime squad and district intelligence section of kwai tsing mounted an undercover operation codenamed " ice fire " since august this year . an undercover police officer was deployed as a cooked food hawker to cultivate intelligence and gather evidence on the illegal activities
  葵青警区反三合会行动组、重案组及情报组针对一个专门勒索小贩及售卖软性毒品、活跃于青衣长亨?及长宏?的三合会作出调查后，于今年八月展开一项名为冰火的卧底行动，安排一名卧底人员假扮一名熟食档小贩，收集这些非法活动的情报及搜集证据。
• At about 6 . 40 am on march 21 , a private car travelling along the southbound carriageway of chung hau street reportedly knocked down the woman who was crossing the road outside oi man estate cooked food stall . sustaining serious head and legs injuries , she was rushed to queen elizabeth hospital where she was certified dead at 7 . 05 pm on april 2
  三月二十一日上午约六时四十分，一辆沿忠孝街南行行驶的私家车，据报在驶至爱民?熟食档对开时撞倒该名六十六岁女子，她当时正在横过马路。
• The charge alleges that between june and july 2004 , the defendants had allegedly pre - allotted the cooked food stalls at the new market prior to the auction , and agreed not to compete against one another in bidding the stalls at the auction . as a result , fehd was allegedly deceived into believing that there was only one bid offered at the upset price for each of the cooked food stalls and renting the stalls at the upset prices to the defendants or their representatives
  控罪指被告于二四年六月至七月期间，涉嫌在举行竞投之前互相预先分配位于新街市的熟食档位，并互相协议不会在竞投中彼此竞逐上述熟食档位，导致食环署相信上述每个熟食档位只有一个以底价开出的叫价，因而把上述熟食档位以底价租给被告或其代表。
• During the year , 138 itinerant hawkers voluntarily surrendered their licences in return for either a $ 30 , 000 ex - gratia payment or to operate a vacant fixed pitch or a market stall at a concessionary rent . meanwhile , five cooked food stall licensees voluntarily surrendered their licences for $ 60 , 000 ex - gratia payments as part of an on - going buy - back scheme
  年内，共有138名流动小贩自愿交回牌照，以换取三万元特惠金或一个空置的固定摊位经营权，或以优惠租金租用一个街市档位。此外，五名熟食档经营者根据本署持续推行的购回小贩牌照计划自愿交回牌照，以换取六万元特惠金。
• The department implements the alignment policy for all cooked food stall hawker licensees ( other than those in public housing estates ) . all eligible licensees in hong kong can surrender their cooked food stall hawker licences for cancellation in exchange for a one - off ex - gratia payment of $ 60 , 000 . the offer is valid for five years from 1 december 2002 to 30 november 2007
  所有合资格的牌照持有人可在二零零二年十二月一日至二零零七年十一月三十日的5年内，交回其熟食档小贩牌照以作注销，以换取一笔过的特惠金6万元。
• During the year , 43 itinerant hawkers voluntarily surrendered their licences in return for either $ 30 , 000 ex - gratia payment or operating a vacant fixed pitch or a market stall at a concessionary rent . meanwhile , 10 cooked food stall licensees voluntarily surrendered their licences for $ 60 , 000 ex - gratia payment as part of an on - going buy - back scheme
  年内，共有43名流动小贩自愿交回牌照，以换取3万元特惠金或一个空置的固定摊位经营权，或以优惠租金租用一个街市档位。此外，共有十名熟食档经营者自愿交回牌照，以换取6万元特惠金，这是本署持续推行购回小贩牌照计划的部分成果。
• During the year , 33 itinerant hawkers voluntarily surrendered their licences in return for either $ 30 , 000 ex - gratia payment or operating a vacant fixed pitch or a market stall at a concessionary rent . meanwhile , one cooked food stall licensee voluntarily surrendered his licence for $ 60 , 000 ex - gratia payment as part of an on - going buy - back scheme
  年内，共有33名流动小贩自愿交回牌照，以换取三万元特惠金或一个空置的固定摊位经营权，或以优惠租金租用一个街市档位。此外，一名熟食档经营者根据本署持续推行的购回小贩牌照计划自愿交回牌照，以换取六万元特惠金。