A fixed - pitch cooked food or light refreshment hawker licensee other than those in a public housing estate may surrender his her licence for cancellation in exchange for a one - off ex - gratia payment " egp " of 60 , 000 固定摊位熟食或小食小贩牌照持有人在公共屋内的经营者除外可自动把牌照交还注销，以换取一笔过特惠金六万元。
Twelve persons were charged for an alleged 3 million scam involving illegal transfer of market stall operating rights from lawful tenants who had surrendered their itinerant hawker licences to the th 十二名人士，涉嫌将流动小贩牌照持有人获得特别安排而换取的街市摊档租用权非法转让，从中获取约三百万元得益，被廉政公署落案起诉。
The spokesman emphasized that the licensing system permitted the licensees to use the government land as specified in the licence conditions but did not confer upon them land ownership or the right of inheritance 发言人强调，上述牌照制度只准许牌照持有人按照牌照条款的规定使用有关的政府土地，并不赋予他们任何土地业权或继承权。
A fixed - pitch ( cooked food or light refreshment ) hawker licensee ( other than those in a public housing estate ) may surrender hisher licence for cancellation in exchange for a one - off ex - gratia payment ( " egp " ) of $ 60 , 000 固定摊位（熟食或小食）小贩牌照持有人（在公共屋?内的经营者除外）可自动把牌照交还注销，以换取一笔过特惠金六万元。
An individual family is not allowed to hold a hawker licence in addition to a market stall agreement with the department or a commercial shop tenancy except for holding a fixed - pitch cooked food or light refreshment hawker licence in public housing estates 每户不得同时持有小贩牌照及与本署签订的街市档位租约或订立其他商业店铺租约，但公共屋内的固定摊位熟食或小食小贩牌照持有人则除外。
All eligible licensees in hong kong can surrender their cooked food stall hawker licences for cancellation in exchange for a one - off ex - gratia payment of 60 , 000 . the offer is valid for five years from 1 december 2002 to 30 november 2007 . 2 december 2002 所有合资格的牌照持有人可在二零零二年十二月一日至二零零七年十一月三十日的5年内，交回其熟食档小贩牌照以作注销，以换取一笔过的特惠金6万元。
An individual family is not allowed to hold a hawker licence in addition to a market stall agreement with the department or a commercial ( shop ) tenancy except for holding a fixed - pitch ( cooked food or light refreshment ) hawker licence in public housing estates 每户不得同时持有小贩牌照及与本署签订的街市档位租约或订立其他商业（店铺）租约，但公共屋?内的固定摊位（熟食或小食）小贩牌照持有人则除外。
The department implements the alignment policy for all cooked food stall hawker licensees ( other than those in public housing estates ) . all eligible licensees in hong kong can surrender their cooked food stall hawker licences for cancellation in exchange for a one - off ex - gratia payment of $ 60 , 000 . the offer is valid for five years from 1 december 2002 to 30 november 2007 所有合资格的牌照持有人可在二零零二年十二月一日至二零零七年十一月三十日的5年内，交回其熟食档小贩牌照以作注销，以换取一笔过的特惠金6万元。
