19 . the purpose of announcing a commencement date for a project is to provide a cut - off date for determining ex - gratia payments to affected property owners and tenants and also for determining rehousing eligibility for affected tenants 19 .公布有关项目的开始实施日期，目的是为订出一个截算日期，用以决定受影响业主及租户可以领取的特惠津贴，以及决定受影响租户是否符合安置的资格。
Supplementary information - fcr 2000 - 01 46 - ex gratia allowances for fishermen affected by marine works projects in hong kong waters and fcr 2000 - 01 47 - ex gratia allowances for mariculturists affected by marine works projects in hong kong waters 补充资料fcr 2000 - 01 46 -发放特惠津贴予受本港水域海事工程影响的渔民及fcr 2000 - 01 47 -发放特惠津贴予受本港水域海事工程影响的海鱼养殖业人士
Due to the suspected role of quail in the genesis of highly pathogenic avian influenza virus , market stalls are not allowed to sell quail together with other live poultry . quail farmers who chose to cease business as a result were eligible for ex - gratia payment 由于怀疑鹌鹑与传播高致病性禽流感的源头有关连，政府禁止街市档位同时出售鹌鹑与活禽；因此而结业的鹌鹑饲养户可获发特惠津贴。
" the government has made a commitment during the passage of the urban renewal authority bill in june this year that it will review the ex - gratia allowances for property owners and tenants affected by land resumption , and present proposals to the finance committee ( fc ) of the legislative council for endorsement before setting up the ura 政府于今年六月通过《市区重建局条例草案》时，曾承诺在成立市建局前，会先行检讨受收地影响物业业主及租户的特惠津贴，并将建议提交立法会财务委员会（财委会）通过。
A group of lam tin estate grade b shop tenants affected by the housing authority s comprehensive redevelopment programme have recently lodged a complaint with the office of the commissioner for administrative complaints to express their discontent with the method of calculating the ex - gratia payment adopted by the housing department 近日，一批受房屋委员会“整体重建计划”影响的蓝田乙类分级商铺商户因不满房屋署发放特惠津贴的计算方法，向申诉专员公署投诉。
The survey should be completed on the same day or at most within a couple of days . it is important that a comprehensive and accurate survey is conducted to prevent and deter " imposters " from taking up residence in the project area afterwards and abusing the rehousing scheme 市建局会在项目的开始实施日期进行冻结人口调查，以确定受影响人士领取特惠津贴和获得安置的资格。这项调查应于当日或最多数日内完成，并必须全面而准确，以免有假冒居民鱼目混珠，入住重建区，滥用安置资源。
" the government has made a commitment during the passage of the urban renewal authority bill in june this year that it will review the ex - gratia allowances for property owners and tenants affected by land resumption , and present proposals to the finance committee of the legislative council for endorsement before setting up the ura 政府于今年六月通过市区重建局条例草案时，曾承诺在成立市建局前，会先行检讨受收地影响物业业主及租户的特惠津贴，并将建议提交立法会财务委员会财委会通过。
The establishment of the ura will provide a new opportunity to owners . owner - occupiers affected by urban redevelopment are eligible for statutory compensation plus an ex - gratia allowance to enable them to purchase a replacement flat of a similar size and about 10 years old in the same locality . thirdly , the new urban renewal programme will improve the entire urban district of hong kong 市区重建局的出现会为这些旧区业主带来新机会：受重建计划影响的自住业主，除了可得到法定的补偿外，亦会获发给一笔特惠津贴，让他们可购置同区内约十年楼，面积和原来物业相若的单位。
The establishment of the ura will provide a new opportunity to owners . owner - occupiers affected by urban redevelopment are eligible for statutory compensation plus an ex - gratia allowance to enable them to purchase a replacement flat of a similar size and about 10 years old in the same locality . thirdly , the new urban renewal programme will improve the entire urban district of hong kong 市区重建局的出现会为这些旧区业主带来新机会：受重建计划影响的自住业主，除了可得到法定的补偿外，亦会获发给一笔特惠津贴，让他们可购置同区内约十年楼龄，面积和原来物业相若的单位。
