The lecture ended with a gift from mr . robert sahakian , director of the komitas house of chamber music , which surprised supreme master ching hai and delighted the audience members 讲经结束时，室内乐演奏厅厅长罗伯特萨哈勘先生的一份礼物，令清海无上师和全场来宾感到十分惊喜。
When the representatives of the supreme master ching hai international association came to visit the komitas house of chamber music , they were warmly greeted by its director , robert sahakian 当清海无上师世界会的代表们来到柯米塔斯室内乐演奏厅时，受到厅长罗伯特萨哈勘先生的热情接待。
Drogba and ballack both collected injuries as chelsea slumped to their first defeat of the season in the competition , losing 1 - 0 in germany thanks to a 27th - minute header from werder bremen defender per mertesacker 在本赛季冠军杯首场失利的比赛中，德罗巴和巴拉克都受伤，第27分钟不莱梅后卫默特萨克的头球让切尔西0 - 1兵败德国。
" our findings underscore the similarities between humans and gorillas , our evolutionary cousins , who may be good models for an improved understanding of menopause in humans , " atsalis said 埃特萨里斯说： “我们的发现强调了人类和大猩猩的相似之处。从进化论上来讲，大猩猩就好像我们的表兄妹。他们可以作为我们了解人类更年期现象的很好的
Ascoli coach attilio tesser , coach of milan ' s next league opponents , commented on wednesday ' s match : ‘ we are going to milan confident that we are able to play a good game and not from the mindset that we have already lost 米兰的下个对手阿斯科利主教练特萨谈到周三的比赛时说： “我们充满信心的挑战米兰，我们能够踢出精彩的比赛，而不是在赛前我们从心态上就已经输了。 ”
There ' s a crowd of about a dozen followers , including 1st assistant director colin fletcher , supervising art director peter russell , director of photography david tattersall , producer rick mccallum and stunt coordinator nick gillard 大约有一打人跟着在乔治的后面，包括首席助理导演科林?弗莱彻，艺术监督指导彼特?拉塞尔，摄影导演大卫?塔特萨，制片人瑞克?迈凯伦和特技协调人尼克-吉拉德。
After the lecture , mr . sarkis nadjarian , a noted television reporter , presented master with a beautiful clock on behalf of the komitas house of chamber music in appreciation of her visit , and by arrangement of its director mr . robert sahakian , the famous armenian opera singer and recipient of the international music award , ms . vardue khachatrian sang two songs dedicated to supreme master ching hai , " ocean of love " and " suma ching hai . 接下来，由一位着名的电视记者萨尔基纳得哈瑞安先生代表柯米塔斯室内乐演奏厅献给师父一个当地的石钟为礼，感谢师父光临，而该厅厅长罗伯特萨哈勘先生则安排了着名的亚美尼亚歌唱家曾获国家音乐奖的瓦蒂薇卡佳得莉安女士为师父献唱两首歌爱海和清海无上师。
Argentina , for whom carlos tevez was making a lively contribution to his second start of germany 2006 , forced their first and only half - chance of the opening 45 when marauding left - back juan pablo sorin burst through on to a tevez nutmeg and was only prevented from teeing up hernan crespo for the opener by a timely interception from per mertesacker 第19分钟：在本届世界杯上第二次首发出场的卡洛斯?特维斯表现非常活跃，他为阿根廷队赢得了在上半场第一次也是唯一一次的机会：上前助攻的左后卫胡安?索林带球突破，随后将球交给了特维斯，然而佩尔?佩尔?默特萨克及时的拦截化解了赫尔南?克雷斯波的进攻。
