According to the latest figures released today , ce tung chee - hwa ' s rating registered in mid - september ( september 12 - 17 ) was 48 . 5 marks , representing an increase of 0 . 8 mark when compared with that of early september , which was statistically insignificant 根据《民意网站》今日发布的最新调查结果，特首董建华在九月中（九月十二至十七日）的评分为48 . 5分，较九月初的数字微升0 . 8分，升幅并不显著。
According to the latest figures released today , ce tung chee - hwa ' s rating registered in mid - december ( december 13 - 18 ) was 47 . 0 marks , representing a drop of 1 . 0 mark from that of early december , which was not statistically significant 根据《民意网站》今日发布的最新调查结果，于十二月中（十二月十三至十八日） ，市民对特首董建华的评分为47 . 0分，较十二月初的数字下跌1 . 0分，跌幅在统计上并不显著。
According to the latest figures released today , ce tung chee - hwa ' s rating registered in early december ( december 2 - 6 ) was 48 . 0 marks , representing an increase of 0 . 6 mark when compared with that of mid - november , which was not statistically significant 根据《民意网站》今日发布的最新调查结果，于十二月初（十二月二至六日） ，市民对特首董建华的评分为48 . 0分，较十一月中的数字微升0 . 6分，升幅在统计上并不显著。
As tung chee - hwa has just completed his first five - year term , we have uploaded in our " archive " section a comparison between the ratings of former governor chris patten in his five - year term and that of ce tung chee - hwa in his first term , for readers ' easy reference ?于董建华已经完成首届特首五年任期， 《民意网站》即日于档案资料栏目中上载前港督彭定康五年任期与特首董建华五年任期的评分比较，方便读者参考。
According to the latest figures released today , ce tung chee - hwa ' s rating registered in mid - november ( november 13 - 20 ) was 47 . 4 marks , representing a slight increase of 0 . 3 mark when compared with that of early november , which was not statistically significant 根据《民意网站》今日发布的最新调查结果，市民对特首董建华于十一月中（十一月十三至二十日）的评分为47 . 4分，较十一月初的数字微升0 . 3分，升幅在统计上并不显著。
Part iii survey questions q1 - please use a scale of 0 - 100 to rate your extent of support to the chief executive tung chee - hwa , with 0 indicating absolutely not supportive , 100 indicating absolutely supportive and 50 indicating half - half . how would you rate the chief executive tung chee - hwa Q1 -而家想请你用o至1oo分评价你对特首董建华既支持程度， o分代表绝对唔支持， 1oo分代表绝对支持， 5o分代表一半半，你会俾几多分特首董建华呢？
According to our schedule , the date and time of our next release will be july 16 , 2002 , tuesday , at 2 pm , the latest rating of ce tung chee - hwa , people ' s satisfaction with the hksar government and members of the legislative council in general will be released 按照计划， 《民意网站》下次发放数据的日期及时间为七月十六日星期二下午二时，届时将会公布市民对特首董建华的最新评分、市民对特区政府及立法会议员整体表现满意程度的最新调查结果。
On a macro level ( please see the chart with half - yearly averages ) , ce ' s ratings have been decreasing since the second half of 1997 , to a record low of 48 . 4 marks in the second half of this year , which was a significant drop of 5 . 6 marks from that of the first half of the year 综观回归后特首董建华评分的走势（可参阅半年结图表） ，有关数字自九七年下半年起辗转下跌，并于本年度下半年跌至其上任以来的新低；其下半年平均分为48 . 4分，较上半年显著下跌5 . 6分。
