狩猎的

• Having reached the summit of a rock , he saw , a thousand feet beneath him , his companions , whom jacopo had rejoined , and who were all busy preparing the repast which edmond s skill as a marksman had augmented with a capital dish
  当他爬到一块岩石顶上时，看见他的同伴们已在他的脚下，他已比他们高出一千尺左右。雅格布已和他们在一起了，他们正在忙碌地准备着，把爱德蒙狩猎的成绩做成一顿好菜。
• On the morning of the 15th of september when young rostov in his dressing - gown looked out of window he saw a morning which was all the heart could desire for hunting . it looked as though the sky were melting , and without the slightest wind , sinking down upon the earth
  九月十五日清早，年轻的罗斯托夫披上了一件长衫，向窗外望望，他一眼望见，比这天早上更适宜于狩猎的天气是没有的了：天空好像在融化，风停了，天幕向地面拉下来。
• Danilo , said nikolay , at the sight of this hunting weather , those dogs , and the huntsman , feeling shyly that he was being carried away by that irresistible sporting passion in which a man forgets all his previous intentions , like a man in love at the sight of his mistress
  尼古拉说，畏葸地觉得，在他看见这种狩猎的天气这些猎犬和猎人时，一种难以克服的狩猎的欲望支配着他，就像一个钟情的男人在他的情妇面前竟会忘怀原有的各种打算一样。
• He looked over everything to do with the hunt , sent a pack of hounds and huntsmen on ahead to cut off the wolf from behind , got on his chestnut don horse , and whistling to the dogs of his leash , he set off across the threshing - floor to the field leading to the otradnoe preserve
  他把参加狩猎的各个小组察看了一遍，先行派出一群猎犬和猎人前去围猎，他就骑着一匹枣红色的顿河种马，对他自己的一群猎犬打着唿哨，经过打谷场，向通往奥特拉德诺耶禁伐区的田野出发了。
• The point was that ilagin , with whom the rostovs had some quarrel and were engaged in a lawsuit , was hunting over places that by old custom belonged to the rostovs , and now , as though of design , had sent his men to the ravine where the rostovs were , and had allowed his man to snatch a fox under a strangers dogs
  问题在于，伊拉金与罗斯托夫之家发生争执，他竟然在按惯例属于罗斯托夫之家的地点狩猎，仿佛故意吩咐手下人驰到罗斯托夫之家狩猎的孤林，并且容许他自己的猎人在别人的猎犬身边追捕野兽。
• It was , in fact , only the outbreak of the war that detained rostov and hindered him from returning home , as he had promised , and marrying sonya . the autumn at otradnoe with the hunting , and the winter with the christmas festivities and sonyas love had opened before his imagination a vista of peace and quiet country delights unknown to him before , and this prospect now lured him back
  确实，只因为要开战才使罗斯托夫留了下来，耽误了他回家他曾答应过回去同索尼娅结婚，奥特拉德诺耶狩猎的秋季和伴着圣诞节和索尼娅的爱情的冬天，在他面前展示了一幅幽静的乡村生活图画，那种观乐而宁静的生活他以前并不了解，而现在却那样吸引着他。
• The dogs of an ardent young sportsman like rostov were only just coming into fit state for hunting , so that at a common council of the huntsmen it was decided to give the dogs three days rest , and on the 16th of september to go off on a hunting expedition , beginning with dubravy , where there was a litter of wolves that had never been hunted
  这是狩猎的最佳时节。热衷于狩猎的年轻猎人罗斯托夫的猎犬，不仅长了膘，而且获得了信任，于是猎人全会上决定让猎犬休息三天，九月十六日远行，这次狩猎从橡树林开始，因为林中有一个未被惊动的狼窝。
• " no , for that very resemblance affrights me ; i should have liked something more in the manner of the venus of milo or capua ; but this chase - loving diana continually surrounded by her nymphs gives me a sort of alarm lest she should some day bring on me the fate of act ? on .
  “不，就因为她象狩猎女神我才害怕呢。我倒喜欢五谷女神或畜牧女神的那种风度。至于这位性喜狩猎的女神，她的身边老是围绕着山灵水妖，我可有点心慌，深恐有一天她会使我落得个蚌壳精的下场。 ”