The pope heaped attentions upon rospigliosi and spada , conferred upon them the insignia of the cardinalate , and induced them to arrange their affairs and take up their residence at rome . then the pope and c ? sar borgia invited the two cardinals to dinner 教皇对罗斯辟格里奥赛和斯巴达，既赐他们以红衣主教的勋章，又劝他们把不动产都变卖成现钱，使他们在罗马定居下来，教皇和凯撒布琪亚还设宴招待这两位红衣主教。
" yet , had he come , " thought dant s , " he would have found the treasure , and borgia , he who compared italy to an artichoke , which he could devour leaf by leaf , knew too well the value of time to waste it in replacing this rock . i will go down . 而布琪亚，既然他把意大利比作一棵卷心菜，想一片一片地把它剥来吃掉，肯定对时间的价值是知道得很清楚的，他是不会再去费时间把这块大石重新安放在原处的，我还是下去吧。 ”
" so , " added madame de villefort , constantly returning to her object , " the poisons of the borgias , the medicis , the renes , the ruggieris , and later , probably , that of baron de trenck , whose story has been so misused by modern drama and romance " - “那么说， ”维尔福夫人接着说道，她老是把话头拉回到她的题目上来， “近代戏剧和传奇小说中把故事都完全弄错了，凡是布琪亚，梅迪契，罗吉里斯，以及后来德邻克男爵所用的毒药”
The pope and c ? sar borgia first found the two future cardinals ; they were giovanni rospigliosi , who held four of the highest dignities of the holy see , and c ? sar spada , one of the noblest and richest of the roman nobility ; both felt the high honor of such a favor from the pope 教皇和凯撒布琪亚先找到了这两位未来的红衣主教，他们是琪恩罗斯辟格里奥赛和凯撒斯帕达，前者已在教廷里挂着四种最高的头衔，后者则是罗马贵族中最高贵和最富有的。
However , he , like c ? sar borgia , knew the value of time ; and , in order to avoid fruitless toil , he sounded all the other walls with his pickaxe , struck the earth with the butt of his gun , and finding nothing that appeared suspicious , returned to that part of the wall whence issued the consoling sound he had before heard 但是，象布琪亚一样，他也知道时间的价值。为了避免做无用之功，他又用他的鹤嘴锄敲遍了其他各面的洞壁，用他的枪托敲遍了地面，直至发觉似乎没有什么可疑的地方了，才又回到了刚才他听到发出那种使人兴奋的声音的那一处洞壁前面。
Yes , borgia has been here , a torch in one band , a sword in the other , and within twenty paces , at the foot of this rock , perhaps two guards kept watch on land and sea , while their master descended , as i am about to descend , dispelling the darkness before his awe - inspiring progress . 是的，布琪亚曾来过这儿，一手举着火把，一手拿着剑，在二十步之内，或许就在这块岩石脚下，曾有两个卫兵守望着陆地和海上，而他们的主人就象我呆会儿要做的那样下到洞里，驱着黑暗冒险前进。 ”
The heart breaks when , after having been elated by flattering hopes , it sees all its illusions destroyed . faria has dreamed this ; the cardinal spada buried no treasure here ; perhaps he never came here , or if he did , c ? sar borgia , the intrepid adventurer , the stealthy and indefatigable plunderer , has followed him , discovered his traces , pursued them as i have done , raised the stone , and descending before me , has left me nothing . 即使他来过，凯撒布琪亚，那个大胆的冒险家，那个不知疲倦，心狠手辣的强盗，一定也曾跟踪来过这里，发现了他的踪迹，象我一样循着这些记号来到了这里，也象我一样的撬起了这块石头，然后跑下洞去，他在我之前就已来过了，所以什么也没留给我了。 ”
Yet i had read , i had even written a precise history of the borgia family , for the sole purpose of assuring myself whether any increase of fortune had occurred to them on the death of the cardinal c ? sar spada ; but could only trace the acquisition of the property of the cardinal rospigliosi , his companion in misfortune 虽说我经过了最认真仔细的研究，但结果还是一场空。我把布琪亚那个家族人的历史详详细细地读了一遍，甚至还把它写成了一部书，唯一的目的，就是想研究出他们有没有因红衣主教凯撒斯帕达的死而增加了任何财富。
