生死存亡的

• Now it is becoming a urgent question which relating the life of a enterprise on how to survive in the sharp market struggle , promote core competence of enterprise and enhance its competitive strength , set up good image
  特别是对于一个汽车服务业中的汽车维修企业，如何适应市场环境的巨大变化，在激烈的市场竞争中求生存、使企业获得长足发展，如何提高企业的核心竞争能力、构筑企业的竞争优势，树立良好的品牌形象已经成为关系到企业生死存亡的重要问题。
• However , the proportion of the credit of the four state owned commercial banks being in bad quality is still high at present . according to the people ' s bank , loans are divided into 5 categories and the percentage of the bad quality loans of the four state owned commercial banks in prc was 26 . 1 % out of total loans of the said four banks in the year 2002 . such high percentage of bad quality loan not only affects the profits and assets of the banks , but also the competitiveness of the banks
  但是，目前我国商业银行的不良资产比例仍然较高，根据中国人民银行的资料，按五级分类标准， 2002年四大国有商业银行不良贷款率仍高达26 . 1 ，这严重蚕食了各银行的经营效益，影响资本充足比率的提高和竞争力的提升，能否有效控制不良信贷资产，不但关系到银行能否上市的问题，更为重要的是，在中国进入wto 、金融业对外开放的紧迫形势下，是关系到商业银行生死存亡的问题。
• If it had been an example from the history of china , we could have said it was not an historical fact the resource of historians when anything will not fit in with their rules . if it had occurred in a conflict on a small scale , in which only small numbers of soldiers had taken part , we might have looked upon it as an exception . but all this took place before the eyes of our fathers , for whom it was a question of life and death for their country ; and the war was on a larger scale than any wars we know of
  如果这是中国历史上的例子，我们可以说这一现象与史实不符当问题不符合历史学家的尺度时，他们便以此为遁词如果这只是在小部队之间的短暂冲突，我们可以把这种现象看作是一种例外但是这一事件是在我们的父辈亲眼目睹下发生的，是决定祖国生死存亡的大事，这次战争在他们已知的所有战争中是一次最大的战争
• In the 21st century , chinese nation - owned companies are facing the further innovation determining their fate . the innovation mainly includes the following contents : changing out - of - date mechanism , exerting advantages in comparison and achieving internationalisation . these three innovations all closely relate with the most advanced merger & acquisition ( m & a ) manners in the era
  二十一世纪，中国的国企正面临着决定其生死存亡的深化改革，主要有以下几个方面：转变落后的机制，发挥企业的比较优势和完成国际化，而这三次改革都与这个时代最先进的并购形式紧密相联。
• On the one hand , the global economy has helped the significant development of china , has presented unique opportunities to chinese companies , and has brought about many outstanding business leaders ; on the other hand , chinese companies are in put in a position of challenge which has never happened to them before ? a challenge of life and death : many chinese companies are not adaptable to the competitive market economy environments , do not possess competitive advantages , and are in great needs of new management knowledge , skills , and capacities
  全球一体化使中国经济迅猛腾飞，为中国企业创造了广泛的发展空间，并造就了一大批出色的企业和企业家；然而，就在同时，中国企业正经历着生死存亡的挑战：众多中国企业家们表现出对强烈竞争的市场环境不适应，对强大的竞争对手缺乏竞争能力，他们在管理知识和能力方面遭遇了严峻挑战。
• And happy the people that will not , as the french did in 1813 , saluting according to the rules , gracefully and cautiously offer the sword hilt to the magnanimous conqueror . happy the people who , in the moment of trial , asks no questions how others would act by the recognised rules in such cases , but with ease and directness picks up the first cudgel that comes handy and deals blows with it , till resentment and revenge give way to contempt and pity
  这个民族多好啊，他不像一八一三年的法国人，按照一切剑术规则先行礼，再调转剑柄，优雅地彬彬有礼地拱手把剑交给宽宏大量的胜利者，这个民族多好啊，他在危及国家和民族生死存亡的紧要关心，他不管别人在这种情况下怎样行事，自己憨厚纯朴地顺手抄起一根木棍抡了过去，一直打到完全泄出胸中屈辱和复仇的感情，替换成蔑视和怜悯的感情为止。
• The main body of the work and the conclusions achieved thus far are hence given below as follows : 1 . combining on fact thing of the pilgrim rolling unit , educed that the betterment is the strategic realism question about its life and death , via the analyzed in detail the inner and outer competitive environment in seamless steel tube industry
  本文运用现代战略和管理思想对对周期轧管机组存在的问题进行了深入分析。论文的主要研究工作和成果如下： 1结合周期轧管机组的实际情况，通过对无缝钢管行业内、外竞争环境的深入分析，得出周期轧管机组的改进问题是其生死存亡的战略性现实问题。
• With the advent of economic globalization , rapid evolvements of information technology and facing increasingly intense competitions in the markets both at home and abroad , those chinese enterprises engaged in foreign trading of non - ferrous metal seem to have got into a hobble
  全球经济一体化，信息技术的飞速发展和竞争日益激烈的国内外市场，使原已处境艰难的中国有色金属外贸企业更加步履维艰。如何打造自己在国际市场上的核心竞争力已成为关系企业生死存亡的大事。
• Especially in the crucial time of anti - japanese war which relating life and death of our party and country , ren bishi invested much more energy in party ' s construction enterprise . he made great contribution not only in the aspect of theory exploration for party - building but also in the aspect of working practice for party - building
  特别是在抗日战争这个关系党和国家生死存亡的关键时期,任弼时更是全身心地投入到党的建设事业当中,无论是在党建理论探索方面还是在党建工作实践方面,都做出了重要贡献。