Amen i say to you , there hath not risen among them that are born of women a greater than john the baptist : yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he 11我实在告诉你们：在妇女所生者中，没有兴起一位比洗者若翰更大的；但在天国里最小的，也比他大。
His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling , like the descent of their last end , upon all the living and the dead 他的灵魂逐渐缓慢地凋零，当他听见雪花徐徐穿过整个宇宙，微微落下，像是坠落至它们最后的终点，在所有的生者与死者之上。
When a war was over , athens would hold a public funeral for those men who died in the war , and a renowned man would be selected to give a lecture in order to praise the died and solace the living 在战事结束后，雅典城邦要为阵亡将士举行公共葬礼，并选出一位德高望重之人发表演说，赞扬死者，慰藉生者。
When a giant wave crashed over the side of the rickety wooden fishing boat , pounding salt water into his open sores and washing the last of his food supplies overboard , fode ndiaye wondered if the end had come 这位26岁的怒海馀生者，在疯狗浪毁了所有可能让他活下去的食物后，又在海上飘流了5天，靠著海水维生。
Guiding the way ( not to the flowers and fruits by the road , for they are the incarnations of the living in the afterworld ) : the flowers are charming , the golden fruits give out fragrance , please don ' t pick them 指点迷津（路上的“花果”是生者在那个世界的化身，不能误摘） ：花开得迷人，金黄的果子发出一阵阵香味，请你不要随便摘。
Again , as on the enns bridge , there was no one between the squadron and the enemy , and between them lay that terrible border - line of uncertainty and dread , like the line dividing the living from the dead 又像在恩斯河桥上的情形那样，在骑兵连和敌人之间空无一人他们之间隔着一条危险的未知的恐怖的界线，好像是一条分隔生者和死者的界线。
As the ends of such a partnership cannot be obtained in many generations , it becomes a partnership not only between those who are living , but between those who are living , those who are dead , and those who are to be born 这种合伙关系不可能是几代人就能培养出来的，所以它不仅仅是所有生者的合伙，还是所有生者、死者、未出生的人们的合伙。
Therefore , everyman , look to that last end that is thy death and the dust that gripeth on every man that is born of woman for as he came naked forth from his mother s womb so naked shall he wend him at the last for to go as he came 故人生在世，俱应预想其最终之归宿。举凡母胎所生者，终必面临死亡，并化为尘埃。我等赤条条来自母胎，亦终必仍赤条条而去。
Not to insult over him will the vision come as over one that lies under her wrath , not for vengeance to cut off from the living but shrouded in the piteous vesture of the past , silent , remote , reproachful 这个幻象并非为了侮辱他而至，像对待那些屈服于她的愤怒的人们那样，也并非为了使他与生者离别，对他进行报复，而是裹以过去那可怜的尸衣，沉默，冷漠，嗔怪着。
It is clear that without supreme master ching hai s ongoing work and intercession on behalf of all beings , the indian ocean tsunami disaster could have been far worse , and that the souls who have departed now rest in her infinite care 我们知道，倘若不是清海无上师为全人类的福祉，不遗馀力地付出与化解，情况可能变得更糟。我们也了解，往生者的灵魂已受到师父无微不至的照顾，获得安息。
