The instant she appeared the door - keeper rose , came to her , and asked her whether she was not the person with whom the procureur had made an appointment ; and on her affirmative answer being given , he conducted her by a private passage to m . de villefort s office 她一出现，接待员便立刻起身向她迎上来，问她是不是检察官约见的那个人，她作了一个肯定的表示，于是他就领她从一条秘密甬道走进了维尔福先生的办公室。
The causeway is lined on either side with a 16 - metre - wide belt of verdant lawns and hedges made up of xian juniper , jinshan meadowsweet , purple - leaf barberry and golden - leaf privet , showing with the rotation of the seasons the infinite changes and beauty of lively nature , and providing much pleasing and peaceful space for the roaming of the mind 甬道两侧分别是16米宽的绿化带。碧绿的草坪和由西安桧柏金山绣线菊紫叶小檗金叶女贞组成的绿篱，随着四季更替，变换自然生命的无穷美妙，为游人营造出赏心悦目的精神放牧空间。
The causeway is lined on either side with a 16 - metre - wide belt of verdant lawns and hedges made up of xian juniper , jinshan meadowsweet , purple - leaf barberry and golden - leaf privet , showing with the rotation of the seasons the infinite changes and beauty of lively nature , and providing much pleasing and peaceful space for the roaming of the mind 甬道两侧分别是16米宽的绿化带。碧绿的草坪和由西安桧柏、金山绣线菊、紫叶小檗、金叶女贞组成的绿篱，随著四季更替，变换自然生命的无穷美妙，为游人营造出赏心悦目的精神放牧空间。
By investigation on traditional domestic architecture in typical historical zone , such as " shengli hall - yongdao street - wenming street " in kunming , at same time , by making use of theories and methods of modern architecture design and new technology of contemporary architecture , this paper discuss their preservation and reform on the basis or " sustainable development " accentuation on several typical examples 通过对昆明市“胜利堂甬道街文明街”历史地段传统民居建筑的系统调查，选取典型个案，以强调“可持续发展”思想为指导，利用现代建筑设计理论、方法及现代最新建筑技术对该地段传统民居建筑单体进行保护改造再利用研究。
However , those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred , it was not to the vessel herself , for she bore down with all the evidence of being skilfully handled , the anchor a - cockbill , the jib - boom guys already eased off , and standing by the side of the pilot , who was steering the pharaon towards the narrow entrance of the inner port , was a young man , who , with activity and vigilant eye , watched every motion of the ship , and repeated each direction of the pilot 因为从各方面来看，它并无丝毫失去操纵的迹象。领港员正在驾驶着动作敏捷的法老号通过马赛港狭窄的甬道进口。在领港员的旁边，有一青年正在动作敏捷地打着手势，他那敏锐的眼光注视着船的每一个动作，并重复领港员的每一个命令。
And if we ascend the cathedral , without mentioning a thousand barbarisms of every sort , - - what has become of that charming little bell tower , which rested upon the point of intersection of the cross - roofs , and which , no less frail and no less bold than its neighbor ( also destroyed ) , the spire of the sainte - chapelle , buried itself in the sky , farther forward than the towers , slender , pointed , sonorous , carved in open work 如果我们往主教堂上面去，不停下来观看那成千上万、各种各样的野蛮玩艺儿，那座屹立在交叉甬道交叉点上的迷人的小钟楼，轻盈而又奔放，绝不亚于邻近圣小教堂的尖塔(也已毁掉) ，比其他塔楼更刺向天空，高耸，尖削，空灵，回声洪亮，这座小钟楼的命运又如何？
