It seemed as though now when they had come to a standstill in the midst of the open country , in the cold twilight of the autumn evening , all these men were experiencing the same feeling of unpleasant awakening from the hurry and eager impulse forward that had carried them all away at setting off 所有这些人，只是在寒冷的秋天的傍晚，在田野上停下来之后，似乎只是现在才从出发时那种匆忙和不知道去向何方的情景中清醒了一点，他们都有同样的不愉快的感觉。
Fauchery was left to himself and had just decided to proceed to the hearth , where mme du joncquoy was announcing that she never heard weber played without at the same time seeing lakes , forests and sunrises over landscapes steeped in dew , when a hand touched his shoulder and a voice behind him remarked : " it s not civil of you . 福什利一个人呆着，决定到壁炉那边去，这时杜荣古瓦太太向大家声称，她一听到韦伯的音乐，眼前马上就浮现出一片景象：湖泊，森林，在浸透露水的田野上的日出。就在这当儿，一只手落在他的肩膀上，一个人在他身后说道：
Leaning over the battlements and looking far down , i surveyed the grounds laid out like a map : the bright and velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion ; the field , wide as a park , dotted with its ancient timber ; the wood , dun and sere , divided by a path visibly overgrown , greener with moss than the trees were with foliage ; the church at the gates , the road , the tranquil hills , all reposing in the autumn day ' s sun ; the horizon bounded by a propitious sky , azure , marbled with pearly white 我倚在城垛上，往下眺望，只见地面恰似一幅地图般展开，鲜嫩的天鹅绒草坪，紧紧围绕着大厦灰色的宅基；与公园差不多大的田野上，古老的树木星罗棋布；深褐色枯萎的树林，被一条小径明显分割开来，小径长满了青苔，看上去比带叶子的树木还绿；门口的教堂、道路和寂静的小山都安卧在秋阳里；地平线上祥和的天空，蔚蓝中夹杂着大理石般的珠白色。
The whippers - in , who had been moving so deliberately , galloped over the country getting the dogs together , with shouts of stop ! while the huntsmen directed their course with shouts of o o ahoy ! nikolay , natasha , and the uncle and ilagin , who had been hitherto so composed , flew ahead , reckless of how or where they went , seeing nothing but the dogs and the hare , and afraid of nothing but losing sight for an instant of the course 灵狸看管人在放出猎犬时喊道： “捉住它！ ”他们在田野上奔跑起来。心平气和的伊拉金尼古拉娜塔莎和大叔都飞奔着，他们自己也不晓得要怎样奔跑，跑到何处去，他们只看见猎犬和兔子，提心吊胆，生怕看不见即使是一瞬间的追捕野兽的情景。
Among them , the most important events are the first up to the eighth rounds of national award appraisal for musical works , award appraisal for excellent works in ten years ' reform age , creation - oriented tour " on the promising land " , songs solicitation for the 11th asian games , the concert of li muliang ' s peking opera music , the report - back concert of new works , three seminars on music aesthetics , and three seminars on symphonic music , etc 其中重要活动有第一至第八届全国音乐作品评奖活动，改革十年优秀作品评奖活动， 《在希望的田野上》采风活动，为十一届亚运会歌曲创作征集活动， 《李慕良京剧音乐作品音乐会》 ， 《新作品汇报音乐会》 ，三届音乐美学研讨会，三届交响乐研讨会等。
In the fields you frequently see a small tipple , or a crazy - looking device that pumps oil and nods like the neck of a horse at a quick walk . . . . ( 2 ) along the roads , with intervals between them as neat and even as buttons on the cuff , sit steel storage bins , in form like the tents of mongolia 田野上你常常看到一种小型翻卸车，一种样子滑稽的抽油用的装置，就像飞奔中马匹的颈部上下抖动… …沿途耸立着形似蒙古包的铁皮谷仓，它们之间的间距如同袖口的纽扣般排列得整齐划一。
Leaning over the battlements and looking far down , i surveyed the grounds laid out like a map : the bright and velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion ; the field , wide as a park , dotted with its ancient timber ; the wood , dun and sere , divided by a path visibly overgrown , greener with moss than the trees were with foliage ; the church at the gates , the road , the tranquil hills , all reposing in the autumn day s sun ; the horizon bounded by a propitious sky , azure , marbled with pearly white 我倚在城垛上，往下眺望，只见地面恰似一幅地图般展开，鲜嫩的天鹅绒草坪，紧紧围绕着大厦灰色的宅基与公园差不多大的田野上，古老的树木星罗棋布深褐色枯萎的树林，被一条小径明显分割开来，小径长满了青苔，看上去比带叶子的树木还绿门口的教堂道路和寂静的小山都安卧在秋阳里地平线上祥和的天空，蔚蓝中夹杂着大理石般的珠白色。
Leaning over the battlements and looking far down , i surveyed the grounds laid out like a map : the bright and velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion ; the field , wide as a park , dotted with its ancient timber ; the wood , dun and sere , divided by a path visibly overgrown , greener with moss than the trees were with foliage ; the church at the gates , the road , the tranquil hills , all reposing in the autumn day ' s sun ; the horizon bounded by a propitious sky , [ color = red ] [ b ] azure [ / b ] [ / color ] , marbled with pearly white 我倚在城垛上，往下眺望，只见地面恰似一幅地图般展开，鲜嫩的天鹅绒草坪，紧紧围绕着大厦灰色的宅基；与公园差不多大的田野上，古老的树木星罗棋布；深褐色枯萎的树林，被一条小径明显分割开来，小径长满了青苔，看上去比带叶子的树木还绿；门口的教堂、道路和寂静的小山都安卧在秋阳里；地平线上祥和的天空，蔚蓝中夹杂着大理石般的珠白色。
The new era began ; the king was tried , doomed , and beheaded ; the republic of liberty , equality , fraternity , or death , declared for victory or death against the world in arms ; the black flag waved night and day from the great towers of notre dame ; three hundred thousand men , summoned to rise against the tyrants of the earth , rose from all the varying soils of france , as if the dragon s teeth had been sown broadcast , and had yielded fruit equally on hill and plain , on rock , in gravel , and alluvial mud , under the bright sky of the south and under the clouds of the north , in fell and forest , in the vineyards and the olive - grounds and among the cropped grass and the stubble of the corn , along the fruitful banks of the broad rivers , and in the sand of the sea - shore 三十万人的大军为抗击全世界的暴君响应号召从法兰西各地猛然崛起，仿佛田野上遍撒了，结满了果实：从山上也从平原上从岩石上，也从碎石上和冲积土壤上在南方明朗的天空之下，也在北方积云的天空之下从丘陵里，也从森林里从葡萄园，也从橄榄地在剪过的草地上，也在气过的庄稼地上沿着广阔的河流的结着果实的河岸，也沿着海岸的沙滩，到处都结出了的果实。
