And promised to take a nap . but he did not go to bed again and with flushed cheeks and bright eyes noiselessly put on his clothes . then he sat on a chair and waited 事实上，他下床后没有再躺下，脸上毫无病容，目光炯炯，他悄悄地穿上衣服，然后，坐到一张椅子上，一动不动，静静地等待着。
Travellers with one or more symptoms of sars and who have a history of exposure or who have fever or who appear acutely ill should be assessed by a health care worker and may be advised to postpone their trip until they have recovered 旅客如有徵状及曾经接触该综合症病者，又或有发热或病容满脸，应由医护人员作出评估，或须押后旅程，直至复原为止。
Travellers with one or more symptoms of sars and who have a history of exposure or who have fever or who appear acutely ill should be assessed by a health care worker and may be advised to postpone their trip until they have recovered 旅客如有徵状及曾经接触该综合症病者，又或有发热或病容满脸，应由医护人员作出评估，或须押后旅程，直至复原为止。
The two men turned quickly , and saw the sickly countenance of la carconte peering between the baluster rails ; attracted by the sound of voices , she had feebly dragged herself down the stairs , and , seated on the lower step , head on knees , she had listened to the foregoing conversation 两个人转过头去看到了一脸病容的卡尔贡特娘们斜靠在楼梯的栏杆上。她因为被谈话的声音所吸引，所以有气无力地把她自己拖下了楼梯，坐在最下面的楼梯上，把刚才的谈话都听去了。
I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time , the oppressor s wrong , the proud man s contumely , the law s delay , and the quietus which his pangs might take , in the dead waste and middle of the night , when churchyards yawn in customary suits of solemn black , but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns , breathes forth contagion on the world , and thus the native hue of resolution , like the poor cat i the adage , is sicklied o er with care , and all the clouds that lowered o er our housetops , with this regard their currents turn awry , and lose the name of action 但愿您做得到谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，压迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱，在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开，礼俗的黑色丧服，一片阴森。但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。
He was still her antinous , her apollo even ; his sickly face was beautiful as the morning to her affectionate regard on this day no less than when she first beheld him ; for was it not the face of the one man on earth who had loved her purely , and who had believed in her as pure 他仍然是他的安提诺俄斯，甚至是她的阿波罗他那张满是病容的脸，今天在她爱情的眼光看来，还是和她第一次见到他的时候一样，像黎明一样美丽，因为在这个世界上，只有这个人的脸曾经纯洁地爱过她，也只有这个人相信她是一个纯洁的人。
Miss de bourgh was pale and sickly ; her features , though not plain , were insignificant ; and she spoke very little , except in a low voice to mrs . jenkinson , in whose appearance there was nothing remarkable , and who was entirely engaged in listening to what she said , and placing a screen in the proper direction before her eyes 德包尔小姐脸色苍白满面病容，五官虽然长得不算难看，可是并不起眼她不大说话，除非是低声跟姜金生太太嘀咕几句。姜金生太太的相貌没有一点特出的地方，她只是全神贯注地听着小姐说话，并且挡在她面前，不让人家把她看得太清楚。
