The objective of this assignment is to give you an appreciation for how past owners , functions , events , and ways of life have left traces on your site and , based on this understanding , to give you the opportunity to speculate on how the site may develop in the future 本次作业的目标是正确评价过去的所有者、功用、事件及生活方式是如何留下痕迹的，并在此理解基础上，给你一个推测研究点在将来会如何发展的机会。
Remembered splendour , a colourless and manifold diluted repetition of what they had beheld in proud old london - we will not say at a royal coronation , but at a lord mayor s show - might be traced in the 在我们祖先们所制定的每年一度的执政官就职仪式中，还能窥见他们当年在古老而骄傲的伦敦我们妨且不谈国王加冕大典，只指市长大人的就职仪式所看到的痕迹的重现，不过这种反映已经模糊，记忆中的余辉经多次冲淡已然褪色。
The objective of this assignment is to give an appreciation for how past owners , functions , events , and ways of life leave traces and to give experience in " reading " the site by learning to recognize these traces and work out the puzzles of their significance 本次作业的目标是正确评价过去的所有者、功用、事件及生活方式是如何留下痕迹的，并通过试着认识这些遗迹并解决它们意义的难题来增加“解读”研究点的经验。
The objective of this assignment is to give an appreciation for how past owners , functions , events , and ways of life leave traces and to give experience in " reading " the site by learning to recognize these traces and work out the puzzles of their significance 本次作业的目标是要去了解过去的所有者、功用、事件及生活方式是如何留下痕迹的，并藉由辨识这些过往痕迹与拼凑意义拼图的方式，来获取"解读"研究基地点的经验。
Therefore , it is inevitably to be characteristic of preference liu xiang , which , to some extent , takes on the trace of liu xiang ’ s personal writing no matter in the selecting of the articles , the alteration of historical materials , the embellishing of languages or the creativeness of the stylistic forms 这种融入使本书一定程度的带有了刘向个人创作的痕迹,无论是篇目的选取,史料的改造,语言的加工还是文体形式的创新,都可算的上是这种个人创作痕迹的表露。
However , the reformation of banking supervision in our country is more complicated . with obvious signs of planning - economy system , traditional supervision mode seemed too weak to run . many factors , such as wto , diversification , commercial motives and multi - financial demands made the reformation of supervision system demanding 相比较而言，我国的银行监管改革显得更为复杂，带有明显计划经济体制痕迹的传统监管模式在日益开放的金融环境中显得不堪重负， wto 、混业经营、商业化动机、金融需求的多样化使改革愈加迫切。
The entire picture were fresh and natural which were full of humor gives a sense of classical luxury did not resume and publicity . deliberately and without any form of a show only plain pure , creative design vocabulary with traces of the time , it seems like a long long history of how quiet , a meaningful story , try reading a splendid life 整个画面给人一种清新自然的感觉，不像古典豪宅那样复与张扬，没有任何刻意与炫耀的形式，惟有质朴纯粹、充满创意与时间痕迹的设计语汇，仿佛在平静中述说一段悠长久远的历史，一个意味深长的传奇，一种阅尽辉煌的人生。
This paper tries to point out a possibility neglected by polanyi ' s theory that the focal awareness of the canvas may be simultaneous with the subsidiary awareness of natural images , which explains the reason why polanyi ' s theory cannot be applied to chinese and modern abstract paintings , thus demonstrating the great differences between western and chinese paintings from a powerful new perspective 本文认? ，博兰尼近乎完美的分析中忽略了一种可能性，即集中意识到人工痕迹的同时辅助地意识到自然图像，并指出这种被忽略的情形刚好符合博兰尼的理论不能解释的中国绘画和现代抽象绘画，从而可以有力地显示出中西绘画之间的巨大差异。
The bedroom , at the top of a steep stair that had its own climbing rhythm , was tiny and hot , afternoon sun pounding through the west window , hitting the narrow boy ' s bed against the wall , an ink - stained desk and wooden chair , a b . b . gun in a hand - whittled rack over the bed 杰克的卧室在一段陡峭蜿蜒的楼梯的顶端，房间又小又热，午后的阳光从西面的窗口照进来，直射在靠墙摆放的小床上，窗边是一张沾满墨水痕迹的书桌，一把木质椅子，窗头手工切削的钩子上挂着一杆玩具枪。
I let him place the box in the hole he had made , then , while he stamped with his feet to remove all traces of his occupation , i rushed on him and plunged my knife into his breast , exclaiming , - i am giovanni bertuccio ; thy death for my brother s ; thy treasure for his widow ; thou seest that my vengeance is more complete than i had hoped 我等他把那只箱子放在坑里，然后，当他用脚把土踩结实，想消除一切痕迹的时候，我就冲了上去，把我的小刀一下插进了他的胸膛，一面大声说道： “我是琪奥凡尼伯都西粤，拿你的命抵偿我哥哥的命，拿你的财宝给他的寡妇！
