The fool stared , with a grin hovering about his lips , and a scowl gathering over his eyes , as if uncertain whether he might not join in my mirth : whether it were not pleasant familiarity , or what it really was , contempt “那个傻子瞪着眼发愣，嘴上挂着痴笑，眉头蹙起，好像不知道他该不该跟我一块笑似的，也不知我的笑是表示亲热，还是轻视实际上也正是轻视。
But , at last , i think she begins to know me : i don t perceive the silly smiles and grimaces that provoked me at first ; and the senseless incapability of discerning that i was in earnest when i gave her my opinion of her infatuation and herself 但是，到底，我想她开始了解我了：起初我还没理会那使我生气的痴笑和怪相也没理会那种糊涂的无能，当我告诉她我对她的迷恋和对她本身的看法时，她竟不能识别我是诚恳的。
She was ivory - coloured in the greenish light . she slipped on her rubber shoes again and ran out with a wild little laugh , holding up her breasts to the heavy rain and spreading her arms , and running blurred in the rain with the eurhythmic dance movements she had learned so long ago in dresden 在那苍茫的光线里，她是象牙色的，她穿上了她的橡胶鞋，发了一声野性的痴笑，跑了出去，向着大雨挺着两乳，展着两臂朦胧地在雨里跳着她多年前在代斯德所学的谐和的舞蹈。
