I getten summat else to do , he answered , and continued his work ; moving his lantern jaws meanwhile , and surveying my dress and countenance the former a great deal too fine , but the latter , i m sure , as sad as he could desire with sovereign contempt 我还有别的事作哩， ”他回答，继续干他的活。同时抖动着他那瘦长的下巴，带着顶轻蔑的样子打量我的衣着和面貌衣服未免太精致，但是面貌，我相信他想要多惨就有多惨。
He was a fine , tall , slim young fellow of eighteen or twenty , with black eyes , and hair as dark as a raven s wing ; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger 他是一个身材瘦长的青年，年约莫有十九岁左右的样子，有着一双黑色的眼睛和一头乌黑的头发他的外表给人一种极其镇定和坚毅的感觉，那种镇定和坚毅的气质是只有从小就经过大风大浪，艰难险阻的人才具有的。
He was naked to the hips , his velveteen breeches slipping down over his slender loins . and his white slim back was curved over a big bowl of soapy water , in which he ducked his head , shaking his head with a queer , quick little motion , lifting his slender white arms , and pressing the soapy water from his ears , quick , subtle as a weasel playing with water , and utterly alone 他的上身全裸着，那棉裤子在他的瘦小的腰际悬着，他的细长的自哲的背部，在一盆盛着肥皂水的盆上弯曲着，他把头浸在水里，用一种奇异的迅捷的小动作摇动着他的头，举起他瘦长的白皙的两臂，把耳朵里的肥皂水挤出来。
Yet sometimes she was suddenly seized , not simply by a dread of death , but by a dread of sickness , of ill - health , of losing her good looks ; and sometimes she unconsciously examined her bare arm , marvelling at its thinness , or peeped in the looking - glass in the morning at her pinched face , and was touched by its piteous look 然而她有时忽然不仅怕死，而且怕病，怕衰弱，怕失去美貌，她有时细看手臂，瘦得使她惊愕，或者早上照镜子看瘦长的，她觉得可怜的脸。她觉得，应当这样，而又觉得可怕和可悲。
