" i will give my daughter to him who jumps highest , " exclaimed the king ; " for it is not so amusing where there is no prize to jump for . “对啦，谁跳得最高，我就把我的女儿嫁给谁！ ”国王说， “因为，假如让这些朋友白白地跳一阵子，那就未免太不像话了！ ”
As he called himself , always eager for parleys with the french , sent messengers to demand their surrender , wasted time , and did not carry out the orders given him 可他却热中于和法国人谈判，他派人去法军中要求法国人投降，他白白地浪费了时间，他做了并非命令他去做的事情。
" but what if i am not liberated , " cried he , " and am detained here until my death ? this treasure will be lost . had not government better profit by it “假如，偏偏不讲公道，我被老关在这间地牢里，假如我死在这儿而不曾告诉过任何人我的秘密，则那个宝藏不是就白白地丧失了吗？ ”
When pierre , after vainly driving about all moscow , returned home , his valet told him that prince anatole vassilyevitch was with the countess . the drawing - room of the countess was full of guests 当皮埃尔白白地走遍莫斯科回到家中之后，仆人禀告他说，阿纳托利瓦西里耶维奇公爵正呆在伯爵夫人那里。
Being unable to remove the chain , i jumped over , and , running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry bushes , knocked vainly for admittance , till my knuckles tingled and the dogs howled 我弄不开门链，就跳进去，顺着两边种着蔓延的醋栗树丛的石路跑去。我白白地敲了半天门，一直敲到我的手指骨都痛了，狗也狂吠起来。
I was 12 ) wading in the pacific ocean , watching the world ' s most active volcano , and wasting that incredible moment , because i was 13 ) haunted by the past , exhausted by the present and terrified of the future 我正在太平洋岸趟水，观看着世界上最活跃的火山，然而我却白白地浪费了这精彩的一刻，因为过去让我挂怀，现在让我疲惫，而未来又让我惧怕。
It is sad , it is pitiable , and the whole army is in despair at the most important place having been wantonly abandoned . i for my part begged him personally in the most urgent manner , and finally wrote to him ; but nothing would persuade him 这一最重要的阵地白白地放弃，令人痛心悲伤，全军都陷于绝望，就我而言，我曾亲自极其恳切地说服他，后来还给他写了一封信但什么也不能劝服他。
Things would go on , though , in a dim kind of way until the better thing would eventuate , and carrie would be rewarded for coming and toiling in the city . it was under such auspicious circumstances that she started out this morning to look for work 不过他们朦朦胧胧地感到事情总会有转机，于是嘉莉会得到酬报，不至于白白地到城里来辛苦一常那天早上，嘉莉就是抱着这种美好的愿望出门去找工作的。
Its not every one who will understand your childish feelings for one another , and seeing him on such intimate terms with you may prejudice you in the eyes of other young men who visit us , and what is of more consequence , its making him wretched for nothing 不是大家都了解你们在童年时代的关系，在另外些常到我们家里来的年轻人的心目中，看见他和你这样亲密，对你是很不利的，主要是，白白地使他难受。
But the adjutant returned half an hour later with the news that the colonel of the dragoons had already retired beyond the ravine , as a destructive fire had been opened upon him , and he was losing his men for nothing , and so he had concentrated his men in the wood 但是派往那处的副官过了半个小时就回头，传来了信息：骑兵团团长已经撤退到峡谷后面去了，因为他面对猛烈的火力，白白地丧失人丁，因此命令步兵下马进入森林中。
