Here the air was dry and cold , and the long cart - roads were blown white and dusty within a few hours after rain 这儿的空气既干燥又寒冷，雨后没有几个小时，漫长的车路就被吹得白茫茫灰蒙蒙的一片了。
At first the whiteness gave way to the green of summer , and then gold covered the fields and forests , and then the whiteness again 最初，白色被夏季的绿色所替换，接着金色覆盖了大地和森林，然后又是白茫茫的一片。
To enjoy the heavenly beauty of the northern land , the southern swal - lows fly over the hard ice , their flush reflected on the white drawing pa - per 欣赏北国的天姿，令南方的飞燕，展翅坚冰上，红晕映在白茫茫的图纸上。
Despite its imposing manner of the vast expanse of whiteness between the earth and the sky , snow in the north also offers surprise in those tiny aspects 北方的雪，除了有天地间白茫茫一片的气势，也有细微处的惊人发现。
Or perhaps the summer fog was more general , and the meadows lay like a white sea , out of which the scattered trees rose like dangerous rocks 有时候，夏雾弥漫了全谷，草地就变成了白茫茫的大海，里面露出来几棵稀稀落落的树木，就像海中危险的礁石。
Afar , it offered a pale blank of mist and cloud ; near a scene of wet lawn and storm - beat shrub , with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast 只见远方白茫茫一片云雾，近处湿漉漉一块草地和受风雨袭击的灌木。一阵持久而凄厉的狂风，驱赶着如注的暴雨，横空归过。
Looking and seeking , when the summer rain is pouring down , forming chains of bead curtain whose vast expanse of whiteness screens the sur - rounding scenery , that mysterious thin gauze seems to be a dream , a vi - sion 寻寻觅觅，夏雨哗哗啦啦地下着，连成一串串小珠帘，穿过它，四处的景物被一层白茫茫的雨雾遮住了，那种神秘的轻纱，如梦如幻。
All white save the river , that marked its course by a winding black line across the landscape ; and the leafless trees , that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches 在?片白茫茫之中，只有河流在美丽的画面上划出一道曲曲弯弯的黑线，还有那叶儿落净的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻更显得枝丫交错，姿态万千。
That was all right as far as it went , but the towhead warn t sixty yards long , and the minute i flew by the foot of it i shot out into the solid white fog , and hadn t no more idea which way i was going than a dead man 情况还算顺利，不过，沙洲还不到六十码长，我刚窜过沙洲的末尾，眼看就一头冲进了白茫茫一片浓浓的大雾之中了。我象个死人一般，连自己正在往哪一个方向漂行也一点儿辨不清了。
Very high waves with long overhanging crests ; the resulting foam , in great patches , is blown in dense white streaks along the direction of the wind ; on the whole , the surface of the sea takes on a white appearance ; the tumbling of the sea becomes heavy and shocklike ; visibility affected 24 . 5 - 28 . 5非常高浪，出现拖长的倒悬浪峰大片泡沫随风吹成浓厚白色条纹，海面白茫茫一片，波涛互相冲击，能见度受到影响
