To date , we have achieved our target of outsourcing two - thirds of new government it projects each year 直到目前为止，我们已达至每年外发三分之二新资讯科技项目的目标。
The share placement will be delayed until the domestic stock market , now in a slump , regains a degree of buoyancy 股票配售会一直推迟，直到目前下挫的国内股票市场出现一定程度的回暖。
Accordingly , the first 20 will be the end of the 1970s and early 1980s so far identified as topics of the time 据此，首先将20世纪70年代末、 80年代初直到目前为止确定为本论题研究的时间段。
To be honest , my sassy girl is without doubt one of the best korean films i have ever seen before 说句实话，直到目前为止，笔者尚未看到一韩国爱情喜剧拍得比我的野蛮女友出色，甚至是可以相提并论。
I really haven ' t came across hardly any profiles that was like yours and started to have the feeling that its all a big joke until now 直到目前为止我几乎没碰到过像你那样的经历，才开始怀疑这是一个天大的笑话。
Although some chaotic cipher systems have been attacked , there are still some systems which can not find effective attacking by now 尽管相当数量新提出的混沌密码被攻破了,但是仍有很多直到目前尚未遇到真正有效的攻击。
Until now the first lady ' s has had a more serious public persona , an advocate for education and women ' s rights in afghanistan 直到目前为止，第一夫人劳拉?布什一直保持着比较严肃的公众形像，倡导教育和阿富汗妇女的权益。
" and i , " said dick , " that never cared a straw for any manner of woman until now , i took to you when i thought ye were a boy . "至于我， "狄克说， "直到目前为止，从没注意过任何女人，可我以前把你当作小伙子的时候，就喜欢你。
Although a number of recently proposed chaotic ciphers have been cryptanalyzed , however , many others have not been effectively attacked yet 尽管相当数量新提出的混沌密码被攻破了,但是仍有很多直到目前尚未遇到真正有效的攻击。
Morrel had no particular reason for uneasiness ; monte cristo had promised him that valentine should live , and so far he had always fulfilled his word 莫雷尔心里没有特别感到不安的理由，基督山已答应他瓦朗蒂娜不死，而直到目前为止，他始终是履行了他的诺言的。
