Most nabirens were traumatized by the disaster , especially non - indigenous people . the indigenous inhabitants , however , seemed to be mentally stronger and perceived the disaster as god s will 大部分的当地居民都受到精神上的打击，尤其是外地来的人相形之下，原住民同胞则似乎比较坚强，他们将这场灾难视为上帝的考验。
In stark contrast , however , juventus skipper alessandro del piero was left to reflect on three champions league final defeats , as well as his country ' s euro 2000 setback against france 然而，相形之下，尤文领袖皮耶罗则该好好反省一下第三次在冠军杯决赛中吃到败仗（的原因） ，当然还包括2000年欧锦赛决赛对阵法国时的糟糕表现。
In contrast , most pc users won ' t be so meticulous ; a commercial system must be able to verify their prints even if their fingers are positioned sloppily or speckled with glazed sugar 相形之下，大多数的个人电脑使用者没有那麽仔细；对于一般的商用系统，即使手指放的位置很随便，或是因为沾到糖渍而反光，也必须能够识别使用者的指纹。
However , it turns out a bit awkward and pretentious , though some realistic scenes are touching . it is really difficult to strike a balance between realism and aestheticism . in this connection , the director of 在混浊的汪洋中，瞬间的清醒，相形之下竟显得可悲而超现实那梦样而翠绿的天伦幻影，在几秒的瞬间，竟化成了挥之不去的郁闷乡愁。
By comparison , " hello nasty " opened at no . 1 in july 1998 with 682 , 000 copies sold its first week and remained on top for three weeks , going on to sell 3 . 8 million units to date 相形之下， 《嘿，污秽》在发行后的第一个礼拜就已达到68 . 2万的销量。从而在1998年7月成为冠军专辑，随后保持了3个礼拜的冠军地位，到目前为止已累计发售了380万张。
The guards who followed the young woman presented a violent contrast to her , armed as they were with naked sabres hung at their waists , and long damascened pistols , and bearing a corpse on a palanquin 在这年轻女人后面，跟着好些卫兵。相形之下，越发显得杀气腾腾。他们腰上别着脱鞘的军刀，挎着嵌金的长把手枪，抬着一顶双人轿，轿上躺着一个死尸。
After subtracting food and energy costs , which can vary widely each month , the producer price index for finished goods still rose at a moderately fast clip of four - tenths of1 percent , compared with a two - tenth rises in april 减去食物与能源的费用以后? ?这两项每月可能大幅变动? ?成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。
About 20 percent of women who received peer counseling exclusively breastfed for 3 months , versus just over 1 percent of other mothers , according to findings published in the september issue of the archives of pediatrics & adolescent medicine 接受同侪谘商的妇女中，约20 %会连续三月只喂母乳，相形之下其他刚生产的妈妈仅逾1 %会这麽做，根据小儿暨青少年医学档案9月号刊登的结果显示。
This was a stroke of civility for which she was quite unprepared ; and she could hardly suppress a smile at his being now seeking the acquaintance of some of those very people against whom his pride had revolted , in his offer to herself 他这样的礼貌周到，真是完全出乎她的意料想当初他向她求婚的时候，他竟那样傲慢，看不起她的某些亲友，而他现在所要求介绍的却正是这些亲友，相形之下，她简直忍不住要笑出来。
The chamber looked such a bright little place to me as the sun shone in between the gay blue chintz window curtains , showing papered walls and a carpeted floor , so unlike the bare planks and stained plaster of lowood , that my spirits rose at the view 阳光从蓝色鲜艳的印花布窗帘缝隙中射进来，照出了糊着墙纸的四壁和铺着地毯的地板，与罗沃德光秃秃的楼板和迹痕斑驳的灰泥全然不同。相形之下，这房间显得小巧而明亮，眼前的情景使我精神为之一振。
