As he rose from his chair and stepped forward across the platform , he saw stalk through the wide door at the rear of the great room the young hoodlum with the square - cut coat and stiff - rim hat 他看见那年轻的流氓从巨大的厅堂后面的大门口神气十足地走了进来，身穿方襟短外衣，头戴硬檐阔边帽。
As the car crossed the zone of scattered dwellings that separated oakland from berkeley , he kept a lookout for a familiar , two - story building along the front of which ran the proud sign , higginbotham s cash store 汽车经过奥克兰和伯克利之间那个住宅稀疏的地区时，他一直在注意一幢熟悉的一楼一底的建筑，楼前有一块神气十足的大招牌：希金波坦现金商店。
" i really don t object to platitudes , " he told ruth later ; " but what worries me into nervousness is the pompous , smugly complacent , superior certitude with which they are uttered and the time taken to do it “的确，我并不反对陈词滥调， ”后来他告诉露丝， “可折磨得我受不了的是，他搬出那些陈词滥调时那神气十足志得意满高人一等的态度，和他所占用的时间。
Rich gown of velvet , and a ruff done up with the famous yellow starch , of which ann turner , her especial friend , had taught her the secret , before this last good lady had been hanged for sir thomas overbury s 她神气十足地头戴高帽，身穿富丽的丝绒长袍，颈上围着用著名的黄浆浆得笔挺的皱领，那种黄浆是按她的挚友安特纳因谋杀托马斯奥绍白利爵士而被绞之前教给她的秘方配制的。
Back it came , with the editor s regrets , and martin sent it to san francisco again , this time to the hornet , a pretentious monthly that had been fanned into a constellation of the first magnitude by the brilliant journalist who founded it 稿子退了回来，编辑表示遗憾，马丁又把它寄到旧金山，给了大黄蜂，一家神气十足的杂志，是一个精明的报人一手创办并吹嘘成最辉煌的明星杂志的。
At night she used to forget all her sorrows when bosc sat there bursting with dinner and fontan leaned on his elbows and with an expression of lofty superiority becoming a man who is loved for his own sake allowed her to kiss him on the eyelids 到了晚上，她把一切都忘了。博斯克吃得肚皮都要撑破了，丰唐把胳膊肘搁在桌子上，让娜娜吻他的眼睛，他神气十足，仿佛他是一个理所当然被人爱的男人。
He glanced about him at the well - bred , well - dressed men and women , and breathed into his lungs the atmosphere of culture and refinement , and at the same moment the ghost of his early youth , in stiff - rim and square - cut , with swagger and toughness , stalked across the room 现在他满眼是衣冠楚楚门第高贵的红男绿女，肺里吸进的是教养与风雅的空气，而同时他早年那个戴硬边帽穿方襟短外衣神气十足粗鲁野蛮的青年的幻影也在这屋里出没。
A big brawny fellow with a red beard , flushed face , and broad shoulders , who seemed to be the chief of the band , raised his clenched fist to strike mr fogg , whom he would have given a crushing blow , had not fix rushed in and received it in his stead 这时候来了一个神气十足的大个子，下颚上生着一撮红胡子，红脸宽肩，看样子好象是这群人的头儿。他举起他那吓人的拳头朝着福克就打。要不是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨了这一拳，这位绅士准会给揍垮了。
