The gathering is a captivating and sad story of a woman ' s unbroken silence , who yearns to repair damage already done 《聚会》是个令人神魂颠倒的悲哀故事，一位女人的沉默，她渴望弥补已经造成的伤害。
As captivating as your dominance might be , viconia , i will not surrender my being to the whims of another again . . . be they god or drow 就像你令人神魂颠倒的魅力，维康妮亚，我不会再度降于诱惑. . .不管是神还是卓尔精灵。
The whole family are bathed in warmth and happiness , without a doubt that their grandmother once had a fascinating experience of extramarital love 全家人沐浴在温馨与幸福之中，从未怀疑过祖母曾经历了一段令人神魂颠倒的婚外恋。
Once again steiner was in the toils , and so deeply this time that as he sat by nana s side he seemed stunned ; he ate without appetite ; his lip hung down ; his face was mottled 斯泰内又一次坠入情网，并且陷得那么深，以至他坐在娜娜旁边，显出一副神魂颠倒的样子，连吃饭都没有胃口，嘴唇耷拉着，脸上红一块白一块。
I was firm as a man could be till i saw those eyes and that mouth again - surely there never was such a maddening mouth since eve s ! his voice sank , and a hot archness shot from his own black eyes 在我又看到你这双眼睛和你这张嘴之前，我还像一个男人一样坚强我敢肯定，人类自从夏娃以来，从来就没有一张嘴像你这张嘴一样叫人神魂颠倒的！ ”
Although he thought of everything , considered everything , did everything the very best officer could have done in his position , he was in a state of mind akin to the delirium of fever or the intoxication of a drunken man 虽然他什么都记得，什么都考虑，一个处于他的地位的最优秀的军官能够做到的事。他都能做到，但是他却处于类似冷热病的谵妄状态中，或者处于醉汉的神魂颠倒的状态中。
The countess g - wished to revive the subject of the count , but franz announced he had something far newer to tell her , and , in spite of albert s demonstrations of false modesty , he informed the countess of the great event which had preoccupied them for the last three days . as similar intrigues are not uncommon in italy , if we may credit travellers , the countess did not manifest the least incredulity , but congratulated albert on his success 伯爵夫人很想再谈起伯爵，但弗兰兹说，他有一件更有趣的事要告诉她，尽管阿尔贝故意装出谦逊的样子，他还是把最近三天来闹得他们神魂颠倒的那件大事告诉了伯爵夫人。由于这一类桃色事件在意大利并不希奇，所以伯爵夫人没表示出丝毫的怀疑，只是恭喜阿尔贝成功。
