突如其来

• He could suddenly say "off with his head" -and he often did .
  他可以突如其来地讲“推出斩首”--他常常这样做。
• The savage startled at this ready and decided expedient .
  蛮子见他来了这么一个突如其来的果断行动，吃了一惊。
• Bevy, i'm really curious as to this sudden decision of yours .
  白妃，我对你这样突如其来的决定，的确感到奇怪。
• The dream had been worth suffering for the sake of this sudden rapture .
  担惊受怕后能得到这突如其来的快乐，还是值得的。
• The news was a great shock to me; it came absolutely out of the blue .
  这个消息，对我是一个很大的打击，简直太突如其来了。
• Any loose piece of paper may be blown away by this sudden eclipse wind .
  一不当心，小纸片就会被这种突如其来的日食风吹跑。
• He announced out of a clear sky that he was going to quit his job and join the army .
  他突如其来地宣布他要辞掉工作去参军。
• Michie was, or seemed, able to make a fool of him again and again without warning .
  米切能够或者说似乎能够突如其来地使他洋相百出。
• He was still more perplexed, for this inconsequent smile made nothing clear .
  他依然更加感到困惑，因为这突如其来的一笑，使他感到莫名其妙。
• They pushed on again, struggling against the wind, the cold, the sudden snowdrifts .
  他们上路了，一路上都在严寒和突如其来的风雪中挣扎前进。