After an hour or two , i caught sight of a man riding a pony down the street , a pony and a brand - new saddle ; the most beautiful saddle i ever saw , and it was a boy ' s saddle 一两个钟头以后，我突然看见有人骑着一匹小马打街那头过来了?匹小马，马背上还配着一副崭新的马鞍子，一副我所看到过的最漂亮的马鞍子，而且是一副供小男孩使用的马鞍子。
At this moment danglars , who had been incessantly observing every change in fernand s look and manner , saw him stagger and fall back , with an almost convulsive spasm , against a seat placed near one of the open windows 就在这时，正在密切注意着弗尔南多的腾格拉尔突然看见他象痉挛似的抽搐了一下，踉踉跄跄退到了一扇开着的窗子前面，靠在身边的一把椅子上。
